赠凌山人二首 其一

宋 · 刘宰

译文

星冠鹤氅賸威仪,

星冠鹤氅好不威仪,

新纳官钱得度归。

新近交纳官钱得以度牒出家而归。

惭愧三茅老兄弟,

惭愧面对三茅山的道士兄弟,

一生木石草为衣。

他们一生以木石为伴、草衣蔽体。

赏析

题解
此为赠凌山人二首之一,写道士入道之因与山中隐修之实。星冠鹤氅剩威仪写道士服饰之庄重,新纳官钱得度归写买度牒入道。惭愧三茅老兄弟、一生木石草为衣则写对茅山道士清修生活的自惭——自己靠纳钱入道而茅山老道一生清苦。

逐句解读
「星冠鹤氅剩威仪」——星冠鹤氅还有不少威仪。星冠指道士的星冠,鹤氅即鹤羽制成的道袍,剩威仪言外表尚有气度。此写道士的外在形象。

「新纳官钱得度归」——刚刚交纳官钱获得度牒回来。纳官钱即向官府交钱买度牒,得度即正式入道。此写入道之实——非因信仰而是花钱买身份。

「惭愧三茅老兄弟」——对三茅山的老道兄弟感到惭愧。三茅指茅山三茅真君,老兄弟指山中清修的老道士。此写自惭——自己的入道不如老道之真。

「一生木石草为衣」——他们一生以木石为伴以草为衣。木石言居处之简朴,草为衣言穿着之粗陋。此写山中道士的清苦——与纳官钱得度者形成鲜明对比。

艺术手法
一、星冠鹤氅的威仪与纳官钱得度的实情构成表与里的对比——外表庄严而内里不过花钱买来。二、惭愧的自省语气写出了诗人对真修与假道的辨别。三、剩威仪的剩字含微讽——只有外在的威仪还在。四、一生木石草为衣的极端清苦与新纳官钱的交易构成清修与买卖的反衬。

总体评价
此诗以道士入道写真假之别,星冠鹤氅的威仪与纳官钱得度的交易构成讽刺,惭愧三茅老兄弟的自省与一生木石草为衣的清苦对比鲜明。

相关诗词