赠九华程兄

宋 · 刘宰

译文

君家九华山,山翠常在目。

你家在九华山,山翠常在眼前。

鸡犬声相闻,山腰几隣曲。

鸡犬之声相闻,山腰有几处邻里。

本固枝叶蕃,无若君之族。

根本牢固枝叶繁茂,没有比得上你们家族。

当年紫橐翁,一念要亲睦。

当年紫橐翁,一念在于亲睦。

俸余不自有,买田徧谿谷。

俸禄余下不归己有,买田遍及溪谷。

计口给之食,昏旦常陆续。

按人口给食,早晚常继续不断。

吉凶更资助,常使有余畜。

吉凶之事更资助,常使有余积蓄。

只今大江南,盛事君家独。

只今大江之南,盛事唯独你家有。

君归广此意,胜处新卜筑。

你归去推广此意,胜处新择地筑居。

周遭植名花,中间敞家塾。

周遭种植名花,中间敞开家塾。

少长驱之学,毋间亲疏属。

少长驱使入学,不要区分亲疏。

庶几子又孙,更衍无穷福。

庶几子又孙,更衍无穷之福。

亦使紫橐翁,百世流清馥。

也使紫橐翁,百世流芳。

赏析

题解
此诗赠九华程兄,写程氏义田之美。君家九华山山翠常在目写程家之居,鸡犬声相闻山腰几邻曲写邻里。本固枝叶蕃无若君之族写家族之盛,当年紫橐翁一念要亲睦写先祖——紫橐翁建义田。俸余不自有买田遍溪谷写义田,计口给之食昏旦常陆续写赈给。吉凶更资助常使有余畜写资助,只今大江南盛事君家独写盛事——义田唯程家独有。君归广此意胜处新卜筑写期许,周遭植名花中间敞家塾写家塾。少长驱之学毋间亲疏属写有教无类,庶几子又孙更衍无穷福写期福泽绵延。亦使紫橐翁百世流清馥写期先祖之名。

逐句解读
「君家九华山」——你家在九华山。此写程家之居。

「山翠常在目」——山翠常在眼前。此写山景之美。

「鸡犬声相闻」——鸡犬之声相闻。此出老子鸡犬之声相闻。此写邻里之近。

「山腰几邻曲」——山腰有几处邻曲。此写邻里。

「本固枝叶蕃」——根本牢固枝叶繁茂。此写家族之盛——根本固则枝叶蕃。

「无若君之族」——没有比得上你们家族。此写家族之盛。

「当年紫橐翁」——当年紫橐翁。紫橐即紫色的官袋。此写先祖之官。

「一念要亲睦」——一念在于亲睦。此写先祖之志。

「俸余不自有」——俸禄余下不归己有。此写义田之始——捐俸买田。

「买田遍溪谷」——买田遍及溪谷。此写义田之广。

「计口给之食」——按人口给食。此写赈给之公。

「昏旦常陆续」——早晚常继续。此写赈给之不断。

「吉凶更资助」——吉凶之事更资助。此写资助婚丧。

「常使有余畜」——常使有余积蓄。此写赈给之备。

「只今大江南」——只今大江之南。此写地域。

「盛事君家独」——盛事唯独你家有。此写义田之盛——唯程家有之。

「君归广此意」——你归去推广此意。此写期许——推广义田。

「胜处新卜筑」——胜处新择地筑居。此写新居。

「周遭植名花」——周遭种植名花。此写环境之美。

「中间敞家塾」——中间敞开家塾。此写家塾。

「少长驱之学」——少长驱使入学。此写有教无类。

「毋间亲疏属」——不要区分亲疏。此写教育之公。

「庶几子又孙」——庶几子又孙。此写福泽绵延。

「更衍无穷福」——更衍无穷之福。此写福泽之远。

「亦使紫橐翁」——也使紫橐翁。此写先祖之名。

「百世流清馥」——百世流芳。此写先祖之名远扬。

艺术手法
一、本固枝叶蕃的根本之固与枝叶之蕃构成根与枝的因果——根固而枝蕃。二、紫橐翁捐俸买田的义举与计口给食吉凶资助的赈济构成举与济的统一——义举而济族。三、只今大江南盛事君家独的盛事之独与君归广此意的推广之期构成独与广的转化——独有而当推广。四、家塾之教的毋间亲疏与无穷福的子又孙构成教与福的因果——教公而福绵。

总体评价
此诗以赠兄写义田之美,俸余不自有买田遍溪谷计口给之食的义田赈济与只今大江南盛事君家独的盛事之独相呼应,少长驱之学毋间亲疏属的有教无类与庶几子又孙更衍无穷福的福泽绵延含期许,亦使紫橐翁百世流清馥的先祖之名含敬意。

相关诗词