再韵谢和章之辱

宋 · 刘宰

译文

老人抱瓮真拙谋,五利多方无一雠。

老人抱着水瓮灌园真是笨拙的计谋,五方之利多方筹谋却没有一个能实现。

嗟予老矣盍倦游,犊鼻岂恤王孙羞。

可叹我已经老了为何还不厌倦游历,穿着犊鼻裤哪里还顾得上王孙的羞耻。

舍西白鸟湛清流,舍东古木鸣蝉稠。

屋舍西边白鸟掠过清澈的水流,屋舍东边古树上蝉鸣声稠密。

晚风徐来月一钩,从渠飞鸢堕炎州。

晚风缓缓吹来一弯新月,任凭那飞鸢坠落到炎热的南方。

君门有诏道阻修,饥来聊复撷芳柔。

君门虽有诏令但道路阻隔漫长,饥饿时姑且采摘些嫩草充饥。

诸君行矣摅良筹,钟仪不虑南冠囚。

诸君前行施展良策吧,钟仪不必忧虑成为南冠之囚。

野人何自瞻前旒,所愿边封脱兜鍪。

我这山野之人怎能瞻望君王冠旒,只愿边疆不再有战事将士脱下头盔。

赏析

题解
此诗再韵谢和章之辱,写归隐与忧边。老人抱瓮真拙谋五利多方无一仇写自谦,嗟予老矣盍倦游犊鼻岂恤王孙羞写归隐之志。舍西白鸟湛清流舍东古木鸣蝉稠写居处之景,晚风徐来月一钩从渠飞鸢堕炎州写闲适。君门有诏道阻修饥来聊复撷芳柔写应诏不得,诸君行矣摅良筹钟仪不虑南冠囚写勉友。野人何自瞻前旒所愿边封脱兜鍪写忧边——所愿边关脱去战盔。

逐句解读
「老人抱瓮真拙谋」——老人抱瓮真是拙谋。抱瓮出庄子抱瓮而出灌。此写自谦——守拙不机巧。

「五利多方无一仇」——五利多方无一可敌。此写拙谋之无害。

「嗟予老矣盍倦游」——嗟叹我老了何不倦游。此写归隐之志。

「犊鼻岂恤王孙羞」——犊鼻裤岂怕王孙之羞。犊鼻出司马相如著犊鼻裤。此写归隐不惜俗羞。

「舍西白鸟湛清流」——舍西白鸟于清流。此写居处之景。

「舍东古木鸣蝉稠」——舍东古木鸣蝉稠密。此写居处之景。

「晚风徐来月一钩」——晚风徐来月如一钩。此写闲适之景。

「从渠飞鸢堕炎州」——任凭飞鸢堕于炎州。此写任其所之——不与争。

「君门有诏道阻修」——君门有诏道阻且长。此写应诏不得。

「饥来聊复撷芳柔」——饥来聊且采撷芳柔。此写饥而采食。

「诸君行矣摅良筹」——诸君行了抒发良筹。此写勉友——当有所为。

「钟仪不虑南冠囚」——钟仪不虑南冠之囚。钟仪出左传钟仪南冠而絷。此写友人之忠——虽囚不忘本国。

「野人何自瞻前旒」——野人何以瞻望前旒。此写己之微——不能达于朝廷。

「所愿边封脱兜鍪」——所愿边关脱去兜鍪。此写忧边——愿天下太平。

艺术手法
一、抱瓮拙谋的守拙与五利多方的巧利构成拙与巧的对比——守拙而不为巧利。二、白鸟清流古木鸣蝉的居处之景与晚风月钩的闲适之情构成景与情的统一——景美而情闲。三、君门有诏的应诏不得与诸君行矣的勉友之切构成不得与勉的对照——己不得而勉友行。四、野人瞻前旒的己之微与边封脱兜鍪的天下之愿构成微与大的对照——己微而愿大。

总体评价
此诗以谢和章写归隐与忧边,老人抱瓮真拙谋的守拙与犊鼻岂恤王孙羞的归隐不惜俗羞相呼应,诸君行矣摅良筹钟仪不虑南冠囚的勉友之切与野人何自瞻前旒所愿边封脱兜鍪的忧边之愿含深忧。

相关诗词