云边偶成

宋 · 刘宰

译文

乐岁饶嘉泽,荒山徧有秋。

丰年多赐嘉泽,荒山也到处有秋收。

断云犹过雨,平陆自交流。

断续的云还带来阵雨,平地上水自然交汇流淌。

香饭炊红软,嘉蔬荐绿柔。

香喷喷的饭炊得红润柔软,佳蔬呈现嫩绿柔软之态。

蝇营竟何事,老我即菟裘。

蝇营狗苟到底为了什么事,我这老翁就要去菟裘归隐了。

赏析

题解
此诗云边偶成,写丰年秋景与归隐之志。乐岁饶嘉泽荒山遍有秋写丰年之景,断云犹过雨平陆自交流写秋雨之后水自流。香饭炊红软嘉蔬荐绿柔写饮食之美,蝇营竟何事老我即菟裘则写对蝇营狗苟的鄙弃——我这老翁只求归隐。

逐句解读
「乐岁饶嘉泽」——丰年多赐嘉泽。乐岁即丰年,饶嘉泽言雨水充足。此写天时之好。

「荒山徧有秋」——荒山也到处有秋收。徧即遍。此写丰收之广——连荒山都有收成。

「断云犹过雨」——断续的云还带来阵雨。犹过雨言秋雨仍不时降下。此写秋日天气。

「平陆自交流」——平地上水自然交汇流淌。交流言水流纵横。此写雨后之景——水自流淌。

「香饭炊红软」——香喷喷的饭炊得红软。红软指米饭红润柔软。此写新米饭之香美。

「嘉蔬荐绿柔」——佳蔬呈现嫩绿柔软之态。绿柔写蔬菜之嫩。此写秋季蔬菜之鲜。

「蝇营竟何事」——蝇营狗苟到底为了什么事。蝇营出诗经营营青蝇,指钻营奔走。此写对世俗钻营的鄙弃。

「老我即菟裘」——我这老翁就要去菟裘了。菟裘出左传鲁隐公营菟裘曰吾将老焉,指归隐之地。此写归隐之决——老当归隐。

艺术手法
一、乐岁嘉泽的丰年与荒山有秋的普遍构成天时与人间的和谐——风调雨顺。二、断云过雨的自然与平陆交流的水流构成天与地的呼应。三、香饭嘉蔬的物质满足与蝇营何事的精神鄙弃构成身足与心高的统一——物质已足不必再营求。四、即菟裘的归隐之决将丰年的满足转化为归隐的底气——丰衣足食而后归隐。

总体评价
此诗以丰年秋景写归隐之志,香饭炊红软嘉蔬荐绿柔的丰足生活与蝇营竟何事老我即菟裘的归隐之决相呼应,物质满足后的精神超脱尤为自然。

相关诗词