月桂辞送陈兄部运京口

宋 · 刘宰

译文

芳菲菲兮月之桂,子之家兮传芳世世。

月桂芬芳馥郁飘香,你的家族世代传承美名。

月之桂兮古犹今,往则得兮子宁不嗣音。

月桂芳香古今如一,前去赴任你怎不传回音讯。

冠鹖冠兮谢章甫,司征商兮河之浒。

戴上鹖冠告别儒冠,掌管商税征收于河岸之旁。

更兼官兮部运,幸讫事兮无忤。

更兼部运之职,愿事务顺利完结没有差池。

归来兮归来,倚门怅望兮高堂慈母。

回来吧回来吧,高堂上的慈母正倚门怅望盼你归来。

赏析

题解
此诗为送别陈兄赴京口任部运之职而作,采用楚辞体。月桂为比兴之物,以其芳香传世喻陈氏家世清芬;末段以慈母倚门怅望作结,将送别之情从公事转向人伦,深情婉转。部运即管理漕运之职,京口为今镇江,自古为漕运要地。

逐句解读
「芳菲菲兮月之桂,子之家兮传芳世世」——月桂芬芳馥郁,你的家族世代传承芳名。以月桂之芳香比喻陈氏家世清德,传芳世世言其家风绵延不绝。

「月之桂兮古犹今,往则得兮子宁不嗣音」——月桂之芳古今如一,前去赴任你怎能不传回音讯?嗣音用《诗经·子衿》纵我不往子宁不嗣音之意,盼望对方到任后保持联系。

「冠鹖冠兮谢章甫」——戴着鹖冠而谢绝章甫之冠。鹖冠为武人之冠,章甫为儒者之冠,此言陈兄以武职赴任而告别儒者生活。

「司征商兮河之浒」——掌管征收商税于河岸之旁。司征商指管理商税,河之浒指河岸,京口临江,漕运繁忙。

「更兼官兮部运,幸讫事兮无忤」——更兼部运之职,幸而事务完结没有差错。无忤言顺利完成而无违碍,是对陈兄公务的祝愿。

「归来兮归来,倚门怅望兮高堂慈母」——回来吧回来吧,高堂之上的慈母正倚门怅望。以慈母盼归作结,将送别之意从公务转向亲情,感情深沉动人。

艺术手法
一、以月桂之芳香为比兴,贯通全诗,既赞美对方家世,又自然引出送别主题。二、由公事到亲情的递进式结构,先写家世、职事,最后落脚于慈母盼归,层次分明而情感递进。三、归来兮归来的复沓呼告,与《楚辞·招魂》笔法相通,增强了感情的冲击力。四、结尾以倚门怅望的画面定格,不言离愁而离愁自见,含蓄深长。

总体评价
此诗以骚体写送别,从家世清芬到公务期勉再到慈母盼归,层层深入,末句画面感极强,堪称点睛之笔。

相关诗词