用韵索青娥丸

宋 · 刘宰

译文

病余不赋恼侬歌,活计江湖一钓蓑。

病后不再作那恼人的情歌,生计不过是江湖中的一件钓蓑。

傥许膏肓驱二竖,肯令红粉污青娥。

如果允许从膏肓中驱除那两个病魔,岂会让红粉脂粉玷污了青娥的容颜。

赏析

题解
此诗用韵索求青娥丸(一种养颜药丸)。病后不赋恼侬歌,江湖钓蓑已是活计,若许驱除病魔,岂令红粉污青娥——以病中之身索药,语言诙谐而含自嘲。

逐句解读
「病余不赋恼侬歌」——病后不再作那恼人的情歌。病余即病后,恼侬歌即情歌。此言病后无心于儿女情长。

「活计江湖一钓蓑」——生计不过是江湖中的一件钓蓑。活计即生计,一钓蓑言隐居渔钓之简朴。

「傥许膏肓驱二竖」——如果允许从膏肓中驱除那两个病魔。膏肓出《左传》病入膏肓,二竖指病魔。此以医典写求药之迫切。

「肯令红粉污青娥」——岂会让红粉脂粉玷污了青娥的容颜?青娥指年轻美貌,红粉污青娥言不愿以脂粉掩盖病容。此为戏谑——只要病好,不需脂粉亦自美。

艺术手法
一、不赋恼侬歌与活计江湖一钓蓑构成病后心境的转变——从多情到淡泊。二、膏肓二竖的医学典故与红粉青娥的容貌对比,一病一美,以病写对美的渴求。三、肯令的反问语气含倔强——不愿以脂粉掩饰,而求从根本上去病。四、全诗以索药为题,实写病中之人对健康与自然之美的追求。

总体评价
此诗以索药写病中自嘲,膏肓二竖的用典与红粉污青娥的戏谑相映成趣,不肯以脂粉遮病而求根治的态度见出倔强。

相关诗词