仪真呈友人

宋 · 刘宰

译文

近闻李郭舟,送往涉重湖。

近来听说李郭同舟,送人远行渡过重重湖泊。

我欲与之俱,鹢飞过宋都。

我想与他们一同前往,船已飞过宋都而去。

死生见交情,嗟我失东隅。

生死之间方见交情,可叹我失去了东方的良机。

归来整杖屦,颜厚见彼姝。

回来整理好拐杖和鞋子,厚着脸皮去见那美人。

念昔担簦日,篮缕出无襦。

回想当年担着竹伞的日子,衣衫褴褛出门连件短袄都没有。

公子载与归,樽酒日相娱。

公子载着我一同归去,天天以美酒相娱乐。

所愧身为客,如彼绕树乌。

惭愧的是我身为客居之人,如同那绕树无枝可依的乌鸦。

食苹鹿在野,呦呦呼其𪋯。

食野苹的鹿在旷野之中,呦呦鸣叫呼唤同伴。

鸿鴈稽来书,提壶空劝沽。

鸿雁迟迟不送来书信,提壶鸟空自劝人沽酒。

输君山中行,梅梢嗅紫萸。

不如你在山中行走,在梅枝梢头嗅着紫萸。

又有好事人,开宴勤招呼。

又有热心好客之人,设宴殷勤相邀。

翻然弃舟楫,跃马问长途。

你却翻然弃舟登岸,跃马踏上漫漫长途。

嗟我困行役,胜游那能觎。

可叹我被行役所困,胜游之乐怎能觊觎。

方今神圣君,南风歌有虞。

当今乃神圣之君在位,南风之歌歌颂有虞之治。

所须贤与能,搜罗遍八区。

所需的是贤能之士,搜罗遍八方之地。

公等梁栋姿,咳唾玉与珠。

公等有栋梁之姿,咳唾之间皆是珠玉。

尚从山泽游,此理良可吁。

却还在山泽之间漫游,这道理实在令人叹息。

翻思六月息,岂即非南图。

转念一想那六月息风的大鹏,岂不正是南飞的壮志。

料公赐环日,祸转当亡胡。

料想您被赐环召还之日,祸患转机当可灭胡。

愿借尚方剑,先斩张禹颅。

愿借尚方宝剑,先斩张禹那奸臣的头颅。

小子虽不敏,敢效一得愚。

小子虽然不够聪敏,也敢效一得之愚见。

赏析

题解
此诗仪真呈友人,写困顿与忧国。近闻李郭舟送往涉重湖写友人远行,我欲与之俱鹢飞过宋都写不得从。死生见交情嗟我失东隅写交情与失机,归来整杖屦颜厚见彼姝写困窘。念昔担簦日蓝缕出无襦写旧日之贫,公子载与归樽酒日相娱写受人之恩。所愧身为客如彼绕树乌写客居之愧,食苹鹿在野呦呦呼其群写鹿鸣求友。鸿雁稽来书提壶空劝沽写音讯与酒,输君山中行梅梢嗅紫萸写友人胜游。又有好事人开宴勤招呼写宴席,翻然弃舟楫跃马问长途写从军。嗟我困行役胜游那能觎写困役之叹,方今神圣君南风歌有虞写圣君当朝。所须贤与能搜罗遍八区写求贤,公等梁栋姿咳唾玉与珠写友人之才。尚从山泽游此理良可吁写贤人在野之叹,翻思六月息岂即非南图写大鹏之志。料公赐环日祸转当亡胡写期许,愿借尚方剑先斩张禹颅写忠愤。小子虽不敏敢效一得愚写自谦之谏。

逐句解读
「近闻李郭舟」——近来听说李郭之舟。李郭即李膺郭泰。此写友人远行。

「送往涉重湖」——送行涉过重重湖泊。此写远行之远。

「我欲与之俱」——我想与他们同行。此写不得从之憾。

「鹢飞过宋都」——鹢鸟飞过宋都。此写友人远去。

「死生见交情」——死生才能看出交情。此写交情之深。

「嗟我失东隅」——嗟叹我失了东隅。东隅出失之东隅收之桑榆。此写失机之叹。

「归来整杖屦」——归来整理手杖鞋子。此写归家之态。

「颜厚见彼姝」——厚颜见那美人。此写困窘之态。

「念昔担簦日」——回想昔日担簦求学之日。担簦即背着伞。此写旧日之贫。

「蓝缕出无襦」——衣衫褴褛出门无棉衣。此写贫困之甚。

「公子载与归」——公子载我同归。此写受人之恩。

「樽酒日相娱」——每日饮酒相乐。此写受恩之乐。

「所愧身为客」——惭愧身为客。此写客居之愧。

「如彼绕树乌」——如绕树之乌。绕树乌出曹操月明星稀乌鹊南飞绕树三匝何枝可依。此写无所依归。

「食苹鹿在野」——食苹之鹿在野。食苹鹿出诗经呦呦鹿鸣食野之苹。此写求友之心。

「呦呦呼其群」——呦呦呼唤其群。此写孤独求友。

「鸿雁稽来书」——鸿雁迟来书信。此写音讯不通。

「提壶空劝沽」——提壶鸟空劝买酒。此写无酒可饮。

「输君山中行」——不如你山中行。此写羡慕友人。

「梅梢嗅紫萸」——梅梢上嗅紫萸。此写友人胜游。

「又有好事人」——又有好事之人。此写宴席。

「开宴勤招呼」——开宴殷勤招呼。此写宴席之盛。

「翻然弃舟楫」——翻然弃去舟楫。此写从军之决。

「跃马问长途」——跃马问长途。此写奔赴前线。

「嗟我困行役」——嗟叹我困于行役。此写困役之叹。

「胜游那能觎」——胜游哪里能企望。此写羡慕而不得。

「方今神圣君」——当今神圣之君。此写圣君当朝。

「南风歌有虞」——南风之歌如虞舜。南风歌出舜帝南风之薰兮。此写圣君如舜。

「所须贤与能」——所需要的是贤与能。此写求贤之急。

「搜罗遍八区」——搜罗遍及八方。此写求贤之广。

「公等梁栋姿」——你们有梁栋之姿。此写友人之才。

「咳唾玉与珠」——咳唾都是玉与珠。此写友人之才高。

「尚从山泽游」——还在山泽间游历。此写贤人在野。

「此理良可吁」——此理确实可叹。此写贤人不得用之叹。

「翻思六月息」——翻想庄子六月息风。六月息出庄子鹏之徙于南冥也水击三千里抟扶摇而上者九万里去以六月息者也。此写大鹏之志。

「岂即非南图」——岂即不是南图。南图出庄子南冥。此写志在南图。

「料公赐环日」——料想你赐环之日。赐环即召回朝廷。此写期许——将被召回。

「祸转当亡胡」——祸转当亡胡虏。此写国难将转。

「愿借尚方剑」——愿借尚方宝剑。此写忠愤——斩奸臣。

「先斩张禹颅」——先斩张禹之头。张禹为汉代佞臣。此写斩奸臣之愿。

「小子虽不敏」——小子虽然不聪敏。此写自谦。

「敢效一得愚」——敢效一得之愚。此写自荐——虽愚有一得。

艺术手法
一、死生见交情的友情之深与失东隅的失机之叹构成情与憾的交织。二、担簦蓝缕的旧日之贫与公子载归的受人之恩构成贫与恩的对比——贫而受恩。三、绕树乌的无所依归与食苹鹿的求友之心构成孤与求的双重情感——既孤又求。四、方今神圣君的朝廷之望与尚从山泽游的贤人在野构成望与叹的对照——朝廷求贤而贤人尚在野。五、愿借尚方剑先斩张禹颅的忠愤将全诗推向高潮——一介书生而欲斩奸臣。

总体评价
此诗以呈友人写困顿与忧国,从个人困窘到友情之深到忧国之愤层层递进,愿借尚方剑先斩张禹颅的忠愤与公等梁栋姿咳唾玉与珠的友人期许相呼应,翻思六月息岂即非南图的大鹏之志含壮怀。

相关诗词