谢乌鹊

宋 · 刘宰

译文

朝来不成寝

清晨到来无法安然入睡

啼乌绕西东

啼叫的乌鸦在东西飞绕

似欲砭我愚

似乎想要针砭我的愚钝

无虞终有凶

无忧无虑终究会招来凶祸

挽衣行太息

拉起衣襟行走着长叹

飞鸣鹊当空

喜鹊在空中飞翔鸣叫

似欲慰我心

似乎想要安慰我的心

正直神所容

正直的人是神灵所庇佑的

举手谢乌鹊

举手向乌鹊致谢

忧喜当何从

忧与喜应当听从什么

吉凶两不到

吉凶两者都不会降临

我在阿堵中

我就在这其中

赏析

题解
此诗谢乌鹊,写忧喜之辨。朝来不成寝啼乌绕西东写乌啼扰人,似欲砭我愚无虞终有凶写乌鸦之警。挽衣行太息飞鸣鹊当空写喜鹊之来,似欲慰我心正直神所容写鹊之慰。举手谢乌鹊忧喜当何从写谢鸟,吉凶两不到我在阿堵中则写超脱——吉凶两不到我自在阿堵中。

逐句解读
「朝来不成寝」——早晨来时不能安寝。此写心中不安。

「啼乌绕西东」——啼叫的乌鸦绕东西。此写乌鸦之扰。

「似欲砭我愚」——似乎想要砭治我的愚昧。砭即针刺治病。此写乌鸦似在告诫。

「无虞终有凶」——无忧终将有凶。无虞即无忧虑。此写乌鸦之警——当忧则有备。

「挽衣行太息」——挽衣行走长叹。此写心中忧虑之态。

「飞鸣鹊当空」——飞鸣的喜鹊当空而过。此写喜鹊之来。

「似欲慰我心」——似乎想要安慰我心。此写喜鹊之意。

「正直神所容」——正直为神明所容。此写喜鹊之慰——正直则神佑。

「举手谢乌鹊」——举手谢乌鸦与喜鹊。此写谢鸟——不论吉凶。

「忧喜当何从」——忧喜应当从何。此写疑问——忧与喜何从。

「吉凶两不到」——吉凶两者都到不了我。此写超脱——不论吉凶。

「我在阿堵中」——我在阿堵之中。阿堵即这个,指当下。此写自在——吉凶不扰我自在此。

艺术手法
一、乌鸦砭愚的凶之警与喜鹊慰心的吉之慰构成凶与吉的双重天意。二、挽衣太息的忧与飞鸣当空的喜构成忧与喜的情感对照。三、忧喜当何从的疑问与吉凶两不到的超脱构成问与答——问忧喜而答超脱。四、神所容的天道之正与我在阿堵中的自在之态构成天道与自在的统一——正直则神佑而自在此中。

总体评价
此诗以谢乌鹊写忧喜之辨,乌鸦之警与喜鹊之慰构成吉凶双重天意,吉凶两不到我在阿堵中的超脱含达观。

相关诗词