喜雨柬权邑蔡丞

宋 · 刘宰

译文

高槐障午暑,巨竹摇清风。

高大的槐树遮挡住了正午的暑气,巨大的竹子摇曳着清风。

中郎百世英,一官此从容。

蔡中郎是百代的英杰,在此做一个官从容自若。

心事付盟鸥,年光占候虫。

心事寄托给海上的盟鸥,岁月光景从候虫中去占候。

客来欲有言,一笑抚双松。

客人来了想要说话,他只是一笑抚摸着两棵松树。

曰余不负丞,哦诗有新工。

说我不辜负丞的职责,吟诗也有新的功底。

天意亦怜才,要施及物功。

天意也怜惜人才,要施展造福万物的功业。

适此岁荐饥,旱气日蕴隆。

恰逢这一年连年饥荒,旱气日益严重。

雨应长官祈,犹未周四封。

雨水响应了长官的祈祷,却还没有遍及四方边境。

鴈鹜抱文书,朋来立庭中。

吏员们抱着文书,朋友们站在庭院中。

公曰旱既甚,此理贵感通。

蔡公说旱情既然如此严重,这个道理贵在精诚感通。

洁齐走群望,精意格苍穹。

斋戒洁净后奔走祭祀各方神灵,精诚之意直达苍穹。

西山殷其雷,万叠耸云峰。

西山响起了隆隆雷声,万重云峰高耸。

南湖飞霹雳,仿佛追蛟龙。

南湖飞射出霹雳闪电,仿佛在追逐蛟龙。

斯须天壤间,万象俱晦蒙。

顷刻之间天地之间,万物都被晦暗蒙蔽。

飞湍连日夜,一洗旱魃空。

急流大雨连日连夜,把旱魃彻底洗刷干净。

树艺走丁壮,讙呼沸儿童。

种地的壮丁奔走田间,儿童的欢呼声沸腾。

岁功已权舆,余闲清缿筩。

一年的收成已经开始有望,闲暇时清理受事的竹筒。

行歌何所云,丞哉宁负公。

一路歌行说的是什么呢,丞啊绝不辜负蔡公。

赏析

题解
此诗喜雨柬权邑蔡丞,写祈雨与喜雨。高槐障午暑巨竹摇清风写夏日之景,中郎百世英一官此从容写蔡丞之才。心事付盟鸥年光占候虫写闲适,客来欲有言一笑抚双松写从容。曰余不负丞哦诗有新工写诗才,天意亦怜才要施及物功写天意。适此岁荐饥旱气日蕴隆写饥旱,雨应长官祈犹未周四封写得雨不遍。鴈鹜抱文书朋来立庭中写公务,公曰旱既甚此理贵感通写祈雨。洁齐走群望精意格苍穹写精诚,西山殷其雷万叠耸云峰写雷云。南湖飞霹雳仿佛追蛟龙写雨来,斯须天壤间万象俱晦蒙写雨大。飞湍连日夜一洗旱魃空写大雨,树艺走丁壮讙呼沸儿童写喜雨。岁功已权舆余闲清缿筩写农事有望,行歌何所云丞哉宁负公写赞蔡丞。

逐句解读
「高槐障午暑」——高槐遮挡午暑。此写夏日之景。

「巨竹摇清风」——巨竹摇动清风。此写清凉之景。

「中郎百世英」——蔡中郎百世之英。中郎指蔡邕。此写蔡丞之才。

「心事付盟鸥」——心事付于盟鸥。此写闲适。

「天意亦怜才」——天意也怜惜人才。此写天佑贤才。

「要施及物功」——要施及物之功。此写当行仁政。

「适此岁荐饥」——适逢此年连遭饥荒。此写灾情。

「旱气日蕴隆」——旱气日益蕴隆。此写旱情之重。

「雨应长官祈」——雨应长官之祈。此写祈雨得验。

「犹未周四封」——还未遍及四境。此写得雨不遍。

「洁齐走群望」——洁身斋戒遍走群望。此写祈雨之诚。

「精意格苍穹」——精意格通苍穹。此写精诚上达。

「西山殷其雷」——西山殷殷其雷。此写雷声。

「万叠耸云峰」——万叠耸起云峰。此写云山。

「南湖飞霹雳」——南湖飞动霹雳。此写闪电。

「仿佛追蛟龙」——仿佛追逐蛟龙。此写雷雨之势。

「飞湍连日夜」——飞湍连日连夜。此写大雨之持续。

「一洗旱魃空」——一洗旱魃为空。此写旱情解除。

「树艺走丁壮」——种艺丁壮奔走。此写农忙。

「讙呼沸儿童」——欢呼沸腾儿童。此写喜雨之乐。

「岁功已权舆」——岁功已经开端。此写农事有望。

「行歌何所云」——行歌说什么。

「丞哉宁负公」——丞啊岂会辜负公。此写赞蔡丞。

艺术手法
一、高槐巨竹的清凉之景与旱气蕴隆的旱灾之酷构成凉与旱的对照——有清凉之地而有大旱之灾。二、心事付盟鸥的闲适与要施及物功的仁政构成闲与仁的统一——闲而不忘仁。三、精意格苍穹的祈雨之诚与一洗旱魃空的祈雨之效构成诚与效的因果——精诚所至金石为开。四、飞湍连日夜的雨之持续与欢呼沸儿童的民之欢欣构成雨与喜的统一——天降甘霖而百姓欢呼。

总体评价
此诗以喜雨写祈雨之诚与仁政之功,精意格苍穹的精诚祈雨与飞湍连日夜一洗旱魃空的大雨解除旱情相呼应,树艺走丁壮讙呼沸儿童的喜雨之乐含真切。

相关诗词