戏和荆公读汉书

宋 · 刘宰

译文

当年泚笔笑愚忠,后日私书迹更穷。

当年挥笔嘲笑那些愚忠之人,后来的私人书信记载更为窘迫。

自是京刘异恭显,未知君意与谁同。

本来京房刘向就不同于弘恭石显,不知道你的意思与谁相同。

赏析

题解
此诗戏和王安石读汉书之作。王安石曾作读汉书诗,此为刘宰的和诗。诗中讨论京房与刘向、石显与弘恭等汉代历史人物的异同,对王安石的史论提出了不同看法。

逐句解读
「当年泚笔笑愚忠」——当年挥笔嘲笑那些愚忠之人。泚笔即挥笔,笑愚忠指对汉代某些忠臣之行为的评价。此句概述前人(可能指王安石)对汉代忠臣的评价。

「后日私书迹更穷」——后来的私人书信记载更为窘迫。私书指私人通信,迹更穷言其行迹更为困窘。此言那些被嘲笑为愚忠之人的下场更为困苦。

「自是京刘异恭显」——本来京房刘向就不同于弘恭石显。京即京房,刘即刘向,恭即弘恭,显即石显。京房刘向为忠直之臣,弘恭石显为佞幸之臣,两者截然不同。

「未知君意与谁同」——不知道你的意思与谁相同。此句为反问——王安石的史论究竟站在哪一边?是与忠直之臣同还是与佞幸之臣同?含蓄地表达了对王安石史观的不认同。

艺术手法
一、笑愚忠的戏谑语气与迹更穷的严肃事实构成反差,讽刺意味深长。二、京刘与恭显的对比将汉代朝臣分为正邪两派,界限分明。三、未知君意与谁同的反问含蓄而尖锐,不直接驳斥而以疑问出之,更有力量。四、全诗以史论出之,表面论汉史实则论宋事,借古讽今。

总体评价
此诗以戏和之笔写严肃的史论问题,京刘异恭显的判断明确,未知君意与谁同的反问含蓄有力,见出诗人独立的历史观。

相关诗词