吴子隆兼隠斋歌

宋 · 刘宰

译文

前驱十里旌旗红,后骑蹀躞如游龙。

前导十里旌旗鲜红,后面的骑队缓行如游龙。

绮窗阿阁最深处,归来燕坐围香风。

华丽的窗阁最深处,回来安然端坐被香风环绕。

不如理掾吴夫子,岸帻高吟酒一中。

不如理掾吴夫子,推起头巾高声吟咏饮一杯酒。

嵩少山头渭水边,耕云钓月老林泉。

在嵩山之巅渭水之畔,耕云钓月在林泉间老去。

巢由不生沮溺死,鱼虾麋鹿俱忘年。

巢父许由不再出世,长沮桀溺已经去世,与鱼虾麋鹿一起忘却岁月。

不如理掾吴夫子,安闲寄傲庭西偏。

不如理掾吴夫子,安闲自在地寄情傲世于庭院西边。

富贵诚可乐,幽栖端足尚。

富贵确实可以快乐,但幽居隐栖也确实值得崇尚。

牵黄复出上蔡门,李斯悔杀为秦相。

牵着黄狗再出上蔡东门打猎,李斯悔恨当了秦朝丞相。

介推有母须求禄,不应决意归绵上。

介子推有母亲需要谋取俸禄,不应决意归隐绵上。

吴夫子,听我歌。

吴夫子,听我唱。

当朝剑佩冠峩峩,趋营未免伤天和。

当朝官员剑佩华丽冠帽高耸,奔走营谋难免伤害天性。

古来隠者亦已多,洁身乱伦如彼何。

古来隐士也很多,洁身自好却乱了人伦又当如何。

君今非仕亦非隠,京尘不染白玉珂。

您现在既非做官也非隐居,京城的尘俗不染白玉马饰。

青衫从事今十载,万事忘怀真实在。

穿青衫做从事已经十年,万事都忘怀只留真实。

但令堂上笑平反,岂计庭前罗翠黛。

只要让堂上长官对平反冤案微笑,哪里计较庭前有无歌妓排列。

是中不减山中乐,底用青鞋游物外。

这其中不减山中乐趣,何须穿青鞋游历物外。

吴夫子,吾所敬。

吴夫子,是我所敬重的人。

兼隠名斋足相称,谁其尸之勾漏令。

兼隐之名命名书斋足以相称,谁是那勾漏令呢。

赏析

题解
此诗吴子隆兼隐斋歌,写兼隐之道。前驱十里旌旗红后骑蹀躞如游龙写贵人出行,绮窗阿阁最深处归来燕坐围香风写富贵。不如理掾吴夫子岸帻高吟酒一中写吴夫子——不如做理掾的吴夫子,嵩少山头渭水边耕云钓月老林泉写隐士。巢由不生沮溺死鱼虾麋鹿俱忘年写隐士之乐,不如理掾吴夫子安闲寄傲庭西偏写吴夫子。富贵诚可乐幽栖端足尚写富贵与隐栖,牵黄复出上蔡门李斯悔杀为秦相写李斯之悔。介推有母须求禄不应决意归绵上写介推——有母须求禄。吴夫子听我歌写致意,当朝剑佩冠峩峩趋营未免伤天和写仕途伤天和。古来隐者亦已多洁身乱伦如彼何写隐者之病——洁身乱伦。君今非仕亦非隐京尘不染白玉珂写兼隐——非仕非隐。青衫从事今十载万事忘怀真实在写真实,但令堂上笑平反岂计庭前罗翠黛写但求平反。是中不减山中乐底用青鞋游物外写兼隐之乐——其中不减山中乐。兼隐名斋足相称谁其尸之勾漏令写兼隐之名。

逐句解读
「前驱十里旌旗红」——前驱十里旌旗红。此写贵人出行。

「不如理掾吴夫子」——不如做理掾的吴夫子。此写吴夫子。

「岸帻高吟酒一中」——岸帻高吟酒一中。此写吴夫子之闲。

「嵩少山头渭水边」——嵩山少室山头渭水边。此写隐士之居。

「耕云钓月老林泉」——耕云钓月老于林泉。此写隐士之乐。

「牵黄复出上蔡门」——牵黄狗又出上蔡门。此出李斯牵黄犬出上蔡东门。此写李斯之悔。

「李斯悔杀为秦相」——李斯悔杀为秦相。此写李斯之悔——为相而终杀身。

「介推有母须求禄」——介子推有母须求俸禄。此写介推之孝。

「不应决意归绵上」——不应决意归绵上。此写不应绝意归隐。

「洁身乱伦如彼何」——洁身而乱伦如那些隐者又如何。此写隐者之病——只顾洁身而不顾伦常。

「君今非仕亦非隐」——你如今非仕亦非隐。此写兼隐——仕而不失隐志。

「京尘不染白玉珂」——京尘不染白玉珂。此写兼隐——在仕而不染尘俗。

「但令堂上笑平反」——只令堂上笑平反冤狱。此写为官之正——平反冤狱。

「岂计庭前罗翠黛」——岂计较庭前罗列翠黛。此写不计女色。

「是中不减山中乐」——其中不减山中乐趣。此写兼隐之乐。

「底用青鞋游物外」——何须穿青鞋游于物外。此写不必归隐——兼隐即有山中乐。

艺术手法
一、前驱十里旌旗红的贵人之盛与不如理掾吴夫子的吴夫子之闲构成盛与闲的对照——贵人之盛不如吴夫子之闲。二、牵黄李斯之悔与介推有母须求禄的介推之孝构成悔与孝的对照——为相则悔而尽孝须禄。三、洁身乱伦的隐者之病与京尘不染白玉珂的兼隐之美构成病与美的对比——独隐有病而兼隐为美。四、堂上笑平反的为官之正与是中不减山中乐的兼隐之乐构成正与乐的统一——为官正而兼隐乐。

总体评价
此诗以兼隐斋歌写兼隐之道,牵黄复出上蔡门李斯悔杀为秦相的李斯之悔与介推有母须求禄不应决意归绵上的介推之孝构成仕隐之辨,君今非仕亦非隐京尘不染白玉珂的兼隐之美与是中不减山中乐底用青鞋游物外的兼隐之乐相呼应。

相关诗词