为纪生借屋

宋 · 刘宰

译文

乃祖焚身为祖刘,末孙那敢不相周。

你的祖先曾焚身效忠于刘氏,末代子孙怎敢不互相帮助。

单辞往扣贤公子,茅屋何妨得借留。

凭只言片语前去叩见贤明的公子,茅草屋子何妨借给留住。

赏析

题解
此诗为纪生借屋而作。纪生的祖上曾焚身为刘氏效力,末孙不敢不相助。单辞往叩贤公子,茅屋何妨得借留——以祖辈之忠义为理由请求借屋。

逐句解读
「乃祖焚身为祖刘」——你的祖先曾焚身效忠于刘氏。乃祖即你的祖先,焚身言其舍身效忠,祖刘指效忠于刘姓之主。此写纪家祖先的忠义。

「末孙那敢不相周」——末代子孙怎敢不互相帮助?末孙即后代,那敢不即怎敢不,相周即相互周济。此以祖辈忠义为由请求帮助。

「单辞往扣贤公子」——凭只言片语前去叩见贤明的公子。单辞即简短的言辞,往扣即前往叩见,贤公子指被请求之人。

「茅屋何妨得借留」——茅草屋子何妨借给留住?何妨即有什么关系,得借留言得以借住。此为请求——借一间茅屋何妨。

艺术手法
一、乃祖焚身的壮烈与末孙相周的恳切构成因果——祖有忠义则后人有资格请求帮助。二、单辞往扣的谦卑与何妨借留的坦诚构成请求的双重语气——既谦卑又直接。三、茅屋的简朴与焚身的壮烈构成物质与精神的对比——所求不多,不过一茅屋而已。四、那敢不的反问语气含道德压力——祖辈忠义而你不助,于理不通。

总体评价
此诗以祖辈忠义为由请求借屋,乃祖焚身的壮烈与茅屋何妨的请求构成因果,那敢不的反问含道德说服力,语言质朴而情理兼备。

相关诗词