同叶恭叔郑节卿饮于赵子野官舍

宋 · 刘宰

译文

相望各千里,相逢酒一壶。

彼此遥望相隔千里,如今相逢共饮一壶酒。

交情贯金石,诗思渺江湖。

交情坚贞足以贯穿金石,诗思浩渺如江湖辽阔。

夜雨滋园菊,秋风落井梧。

夜雨滋润了园中的菊花,秋风吹落了井边的梧桐叶。

归欤吾有日,聚散一长吁。

归去吧我终有归期,人生聚散不禁令人长叹一声。

赏析

题解
此诗写与叶恭叔郑节卿在赵子野官舍饮酒。相望各千里、相逢酒一壶写远来相聚之不易,交情贯金石、诗思渺江湖写友情之坚与诗思之远。夜雨滋园菊、秋风落井梧写秋景之变,归欤吾有日、聚散一长吁则写聚散之叹——归期有日而聚散无常。

逐句解读
「相望各千里」——彼此相望各隔千里。此写友人间距离之远。

「相逢酒一壶」——相逢时只有一壶酒。一壶酒言酒虽少而情谊深。此写相逢之简而真。

「交情贯金石」——交情可以贯穿金石。贯金石言友情之坚不可摧。此写友情之深厚。

「诗思渺江湖」——诗思如江湖般渺远。渺江湖言诗思之广阔深远。此写诗歌境界之远大。

「夜雨滋园菊」——夜雨滋润了园中的菊花。滋园菊写秋雨对菊花的好处。此写秋夜之雨。

「秋风落井桐」——秋风吹落了井边的梧桐叶。落井梧写秋风之萧瑟。此写秋景之凋零。

「归欤吾有日」——归去啊我终有那一天。归欤出论语归欤之叹,有日言终有归期。此写归隐之期。

「聚散一长吁」——聚散不过一声长叹。一长吁言聚散无常唯有叹息。此写聚散之悲——聚少散多。

艺术手法
一、相望千里的远与相逢一壶的近构成远与近的转折——千里之遥终得一聚。二、贯金石的友情之坚与渺江湖的诗思之远构成情与思的双美。三、夜雨滋菊的生机与秋风落梧的衰败构成荣与枯的并存——秋之一体两面。四、归欤有日的期盼与一长吁的叹息构成期与叹的交织——虽有归期而聚散仍令人感叹。

总体评价
此诗以官舍饮酒写友人相聚,交情贯金石的深厚与诗思渺江湖的远大相得益彰,聚散一长吁的感慨含蓄而深沉。

相关诗词