天台道中

宋 · 刘宰

译文

花重朝霏散,鸟啼春意深。

花朵沾着晨雾渐散后的水珠显得沉甸甸,鸟儿啼鸣中春意越发浓深。

风光自流转,行役负登临。

风光自然流转变幻,我因行役奔波而辜负了登临赏景之兴。

涧水流新绿,山云卷夕阴。

涧水淌着新绿之色,山间云雾卷起了傍晚的阴霭。

病容兼白鬓,漂泊此时心。

面容憔悴又兼两鬓斑白,漂泊之中此时的心境令人感伤。

赏析

题解
此诗写天台道中的行旅之感。花重朝霏散、鸟啼春意深写春景之美,风光自流转、行役负登临则写行役之苦——辜负了这大好风光。涧水流新绿、山云卷夕阴写山水之变,病容兼白鬓、漂泊此时心则写行旅之悲——病容白发漂泊之心。

逐句解读
「花重朝霏散」——花枝沉重是晨雾散去后露水未干之故。朝霏即晨雾,散言雾散。此写春晨花露之景。

「鸟啼春意深」——鸟鸣声声春意更加深浓。春意深言春天已深。此写春声之盛。

「风光自流转」——风光自然地在流转变化。自流转言风光自顾自地变换。此写自然之无情——不管人是否在欣赏。

「行役负登临」——行役在身辜负了登临观赏。行役即因公出差,负登临言错过了赏景的机会。此写行旅之苦——身在途中而心欲驻足。

「涧水流新绿」——涧水流动着新的绿色。新绿写春水之色。此写山涧之春。

「山云卷夕阴」——山间云雾卷起傍晚的阴凉。卷夕阴写暮云之聚。此写山中傍晚之景。

「病容兼白鬓」——病容加上白发。兼即并有。此写行旅中的衰态。

「漂泊此时心」——漂泊中此时的心境。此时心写当下的心理状态。此写行旅之悲——病老之中仍在漂泊。

艺术手法
一、花重鸟啼的春景之美与行役负登临的行旅之苦构成美与苦的对比——美景在前而无心欣赏。二、风光自流转的无情与负登临的有情构成自然与人事的矛盾——自然不待人。三、涧水流新绿的山中春景与病容兼白鬓的个人衰态构成外景之荣与内情之衰的对照。四、自流转的自在与漂泊的无奈构成两个流转的不同——风光自在流转而人却身不由己。

总体评价
此诗以天台道中行旅写漂泊之悲,春景之美与行役之苦的对比尤为鲜明,病容兼白鬓漂泊此时心的行旅之叹令人感伤。

相关诗词