题真州广惠仓仓即故船场居南楼及天宁寺后中有大池塔影浸其中

宋 · 刘宰

译文

淅淅风摇丛苇,霏霏雨弄新晴。

飒飒秋风吹动成丛的芦苇,细雨霏霏仿佛在拨弄着雨后的新晴。

坐对江南山色,往来无限离情。

坐对江南的山色,心中生起往来于天地间无限的离别之情。

塔影参差波面,歌声宛转楼头。

宝塔的倒影参差不齐地映在水面上,楼头上传来宛转悠扬的歌声。

已负少年行乐,更输衲子清幽。

已经辜负了少年时的行乐之欢,更比不上僧人那清幽闲适的生活。

赏析

题解
此诗题真州广惠仓,写仓中即景与年华之叹。淅淅风摇丛苇霏霏雨弄新晴写风雨之景,坐对江南山色往来无限离情写山色与离情。塔影参差波面歌声宛转楼头写塔影与歌声,已负少年行乐更输衲子清幽则写年华之叹——已负少年行乐更不如僧人清幽。

逐句解读
「淅淅风摇丛苇」——淅淅的风摇动着丛生的芦苇。淅淅为风声。此写风中之苇。

「霏霏雨弄新晴」——霏霏的细雨摆弄着新晴。弄新晴言雨后初晴之趣。此写雨后之景。

「坐对江南山色」——坐着面对江南的山色。此写仓中所见。

「往来无限离情」——来来往往有无限的离情。此写离别之思。

「塔影参差波面」——塔影参差地映在波面上。参差言高低不齐。此写水中塔影之美。

「歌声宛转楼头」——歌声宛转地从楼头传来。此写楼上歌女之声。

「已负少年行乐」——已经辜负了少年的行乐。此写年华之憾——少时未享乐。

「更输衲子清幽」——更比不上僧人的清幽。输即不如,衲子即僧人。此写归隐不及——连僧人都不如。

艺术手法
一、风摇丛苇雨弄新晴的自然之景与坐对山色往来离情的人事之思构成景与情的交融。二、塔影波面的视觉与歌声楼头的听觉构成视与听的交织——画面与音乐并存。三、已负少年行乐的过去之憾与更输衲子清幽的现在之叹构成过去与现在的双重失落。四、更输的递进语气——不是不如少年而是连僧人都不如,失落更甚。

总体评价
此诗以仓中即景写年华之叹,风摇丛苇雨弄新晴的清新与塔影波面歌声楼头的声色之美令人沉醉,已负少年行乐更输衲子清幽的年华之叹含而未尽。

相关诗词