题永嘉寺壁

宋 · 刘宰

译文

石泉飞下宝莲宫

石间泉水飞流直下宝莲宫

似听钧天奏未终

仿佛听到天上的仙乐尚未奏完

千古风流谢康乐

千古风流的谢灵运

可无屐齿此山中

怎能没有他的木屐足迹留在这山中

赏析

题解
此诗题于永嘉寺壁上。永嘉在浙江温州,谢灵运曾任永嘉太守,游历山水,留下大量诗篇。诗人游永嘉寺,闻石泉飞瀑之声如天乐,思及谢灵运曾在此山水间留下屐齿之痕,感慨万千。

逐句解读
「石泉飞下宝莲宫」——石上泉水飞流而下,流入宝莲宫中。宝莲宫即永嘉寺,石泉飞下写泉瀑之壮观,飞字写出水势之急。

「似听钧天奏未终」——仿佛听到天上的钧天广乐尚未奏完。钧天即天之中央,钧天广乐为天帝之乐。此以泉声比天乐,比喻奇特而贴切。

「千古风流谢康乐」——千古以来最风流的谢康乐。谢康乐即谢灵运,袭封康乐公,以山水诗著称,是永嘉山水的第一位知音。

「可无屐齿此山中」——怎能没有谢灵运的屐齿留在此山中?屐齿指谢灵运登山所穿的木屐,可无言不应没有,意谓此山此水曾为谢公所游赏。此句以反问语气表达对谢灵运的追思。

艺术手法
一、石泉飞下与钧天广乐的比喻将自然之声提升到天乐之境,想象力丰富。二、似听与未终的搭配写出了泉声与天乐的浑然一体,若有若无。三、谢康乐之典与永嘉寺之地点高度契合,用典精准。四、可无屐齿此山中以反问收束,既追忆先贤又暗含自我期许——我亦为此山之知音。

总体评价
此诗以泉声比天乐,以谢公屐齿写山水之缘,钧天奏未终的比喻新警,谢康乐之典贴切自然。

相关诗词