题王荆公半山图

宋 · 刘宰

译文

归来心事平,蹇馿踏秋风。

归来后心事平静,跛驴踏着秋风前行。

举鞭问髯奴,何如浣花翁。

举鞭问那长须的仆人,比浣花溪畔的老翁如何。

道旁几高松,风来自相语。

道旁有几棵高大的松树,风来时松树自己相互低语。

桃李今何之,岁寒予与汝。

桃李如今去了哪里,岁寒之时只有我和你。

赏析

题解
此诗题王荆公半山图,以王安石归隐半山之景写岁寒之节。归来心事平蹇驴踏秋风写归隐之态,举鞭问髯奴何如浣花翁写自比杜甫。道旁几高松风来自相语写松风之语,桃李今何之岁寒予与汝则写岁寒之节——桃李已去而松与予同在岁寒。

逐句解读
「归来心事平」——归来后心事平静。归来指王安石罢相归隐半山。此写归隐之态——心平气和。

「蹇馿踏秋风」——跛驴踏着秋风前行。蹇驴即跛驴,踏秋风写秋日出行的闲适。此写归隐之行的从容。

「举鞭问髯奴」——举鞭问那长须的仆人。髯奴即长须仆。此写途中闲话。

「何如浣花翁」——比浣花溪畔的老翁如何。浣花翁指杜甫,杜甫居成都浣花溪。此写以杜甫自比——同为流寓之人。

「道旁几高松」——道旁有几棵高大的松树。此写松树之高——岁寒之木。

「风来自相语」——风来时松树自己相互低语。相语言松风之声如对话。此写松风之韵——如有所语。

「桃李今何之」——桃李如今去了哪里。桃李喻趋炎附势之人。此写世态之变——春时桃李盛而冬时已无。

「岁寒予与汝」——岁寒之时只有我和你。予与汝即我与松。此写岁寒之节——桃李尽而松独存,如君子在困境中不改其操。

艺术手法
一、归来心事平的平静与蹇驴踏秋风的从容构成归隐的整体氛围。二、何如浣花翁的自比将王安石与杜甫连接——同为遭际不平而终归平静的伟人。三、桃李的趋炎与高松的守节构成春与冬、俗与雅的对比。四、风来自相语的拟人手法赋予松树以人格——松如老友低语相慰。

总体评价
此诗以王安石半山图写岁寒之节,桃李今何之岁寒予与汝的松柏之节与归来心事平蹇驴踏秋风的归隐之态相得益彰,以松喻节含蓄深沉。

相关诗词