题槃斋

宋 · 刘宰

译文

不到槃斋十一年,旧时梧柳已参天。

不曾到槃斋已经十一年了,旧日的梧桐和柳树已经长到参天。

应乘天上浮云去,忍看梁间淡月篇。

你应当是乘着天上浮云离去,怎忍心再看梁间淡月下的遗篇。

赏析

题解
此诗题槃斋,写重访旧地之悲。不到槃斋十一年写时间之长,旧时梧柳已参天写景物之变。应乘天上浮云去写故人已逝如浮云归天,忍看梁间淡月篇则写不忍再看梁间月下的旧作——物是人非。

逐句解读
「不到槃斋十一年」——不到槃斋已经十一年了。十一年言时间之久,此写久别重访。

「旧时梧柳已参天」——旧时的梧桐柳树已经高耸入云。梧柳已参天写时间流逝中树木的巨大变化。此写物变——树已参天而人已不在。

「应乘天上浮云去」——应该已经乘着天上的浮云离去了。乘浮云去为道家成仙之语,此写故人已逝——如浮云归天。

「忍看梁间淡月篇」——怎忍心看梁间淡月下旧日的诗篇。忍看即怎忍心看,梁间淡月写屋中月光清冷,篇指旧日诗篇。此写重访之悲——故人已逝旧作犹存,不忍卒读。

艺术手法
一、十一年的时间跨度与梧柳参天的景物变化构成时与物的呼应——时间造就了变化。二、乘浮云去的超脱与忍看淡月的悲恸构成超与悲的矛盾——故人超脱而存者悲痛。三、梧柳参天的向上生机与淡月篇的向旧回忆构成生与死的对照——树犹生长而人已不在。四、应乘的推测与忍看的痛苦构成知与情的张力——理智知道故人已去而情感不忍面对。

总体评价
此诗以重访旧地写故人之思,梧柳参天的物变与乘浮云去的人亡对比痛切,忍看梁间淡月篇的深情令人动容。

相关诗词