宿直里店二首 其一

宋 · 刘宰

译文

扁舟泛泛逐惊湍,朔吹飙飙作晓寒。

小舟随波漂荡追逐着急流,北风呼啸带来了清晨的寒意。

舣棹远来投野店,应门幸喜得儒冠。

停船从远方来到野店投宿,应门的幸好是个读书人。

赏析

题解
此诗写投宿直里店的经历。直里店当为路途中的小客栈。扁舟惊湍、朔风晓寒,写出旅途的艰辛;投野店得儒冠则写出了意外之喜——在荒僻之处遇到读书人,如他乡遇故知。

逐句解读
「扁舟泛泛逐惊湍」——小舟随波漂荡追逐着急流。泛泛言舟行之不稳,逐惊湍言水势之急。此写水路之险。

「朔吹飙飙作晓寒」——北风呼啸带来了清晨的寒意。朔吹即北风,飙飙形容风声猛烈,晓寒言早晨之寒冷。此写天候之劣。

「舣棹远来投野店」——停船从远方来到野店投宿。舣棹即停船靠岸,远来言路途之远,投野店写投宿之简陋。

「应门幸喜得儒冠」——应门的幸好是个读书人。应门指开门接待之人,儒冠即读书人。幸喜写出意外之喜——在荒村野店竟遇儒者,倍感亲切。

艺术手法
一、前两句写旅途之苦,后两句写投宿之喜,先苦后乐,张弛有度。二、泛泛逐惊湍与飙飙作晓寒的对仗工整,水上之险与空中之寒交织,渲染出旅途的艰苦。三、幸喜得儒冠以小见大——不是喜于食宿之安,而是喜于精神上的知遇,见出诗人的价值取向。四、野店的荒僻与儒冠的文雅构成反差,提升了诗歌的意境。

总体评价
此诗以旅途艰辛写投宿野店的意外之喜,幸喜得儒冠一句点出精神契合重于物质舒适的人生态度,格调清雅。

相关诗词