宿云边感怀

宋 · 刘宰

译文

虚馆怯朝寒,幽梦不可续。

空旷的馆舍令人畏惧清晨的寒冷,幽远的梦无法再续。

展转复展转,万感起心曲。

辗转反侧再辗转反侧,万千感慨涌上心头。

世涂嗟枘凿,亲养悲风木。

世事如枘凿般难以相合令人叹息,亲恩未报如风撼树木般令人悲伤。

悔往舌噬脐,念来弓拟鹄。

后悔往事如噬脐般追悔莫及,展望未来如拉弓瞄准鹄的。

悠悠穹壤间,方寸浪驰逐。

天地悠悠之间,方寸之心却白白追逐奔忙。

西山有仙子,胸次湛寒玉。

西山有位仙子,胸襟澄澈如寒玉一般。

何年白鹤归,就我云边宿。

不知何年白鹤归来,到我云边的住所栖息。

挽衣起凝睇,飞鸥下平绿。

牵衣起身凝望,只见飞鸥降落在一碧如洗的平野之上。

赏析

题解
此诗宿云边感怀,写忧患与归隐之望。虚馆怯朝寒幽梦不可续写客舍之寒与梦断,展转复展转万感起心曲写忧思。世涂嗟枘凿亲养悲风木写世路之难与亲丧之悲,悔往舌噬脐念来弓拟鹄写悔与志。悠悠穹壤间方寸浪驰逐写心之驰逐,西山有仙子胸次湛寒玉写仙人之清。何年白鹤归就我云边宿写仙约,挽衣起凝睇飞鸥下平绿写望仙之态。

逐句解读
「虚馆怯朝寒」——空馆惧怕朝寒。此写客舍之冷。

「幽梦不可续」——幽梦不能续接。此写梦断之憾。

「展转复展转」——辗转又辗转。此写忧思之深。

「万感起心曲」——万种感慨起于心曲。此写忧思之广。

「世涂嗟枘凿」——世路嗟叹如枘凿之不合。枘凿即方枘圆凿。此写世路之难。

「亲养悲风木」——亲养悲于风木。风木出树欲静而风不止。此写亲丧之悲。

「悔往舌噬脐」——悔往如舌噬脐。噬脐出噬脐莫及。此写后悔莫及。

「念来弓拟鹄」——念来如弓拟鹄。拟鹄即瞄准目标。此写仍有志向。

「悠悠穹壤间」——悠悠天地之间。此写天地之广。

「方寸浪驰逐」——方寸之间浪自驰逐。方寸即心。此写心之不宁。

「西山有仙子」——西山有仙子。此写仙人之清。

「胸次湛寒玉」——胸次湛然如寒玉。此写仙人之清。

「何年白鹤归」——何年白鹤归来。此写仙约——何时仙人来。

「就我云边宿」——到我云边共宿。此写仙约——共宿云边。

「挽衣起凝睇」——挽衣起立凝视。此写望仙之态。

「飞鸥下平绿」——飞鸥降下平绿。此写眼前之景——鸥飞绿野。

艺术手法
一、虚馆朝寒的外冷与幽梦不续的内忧构成外与内的双重寒苦。二、枘凿不合的世路之难与风木之悲的亲情之痛构成世与亲的双重悲苦。三、悔往噬脐的过去之悔与念来拟鹄的未来之志构成悔与志的并存——虽悔而仍有志。四、西山仙子的超凡与方寸驰逐的凡俗构成超与凡的对照——心驰逐而向往仙人。五、白鹤归的仙约与飞鸥下的现实构成仙与鸥的对照——望仙而见鸥。

总体评价
此诗以客宿写忧患与仙望,世涂嗟枘凿亲养悲风木的世亲双重悲苦与西山有仙子胸次湛寒玉何年白鹤归就我云边宿的仙望相呼应,悔往舌噬脐念来弓拟鹄的悔志并存含坚韧。

相关诗词