送郑节夫

宋 · 刘宰

译文

盛年已去壮心阑,此别悬知后会难。

壮年已经过去雄心衰退,这次分别预料以后再会很难。

愿使乾坤同日月,不妨闽浙异江山。

愿使天地共享日月之光,不妨闽浙两地江山不同。

赏析

题解
此诗送郑节夫,写别离之痛与达观之怀。盛年已去壮心阑写壮志已衰,此别悬知后会难写后会之难。愿使乾坤同日月、不妨闽浙异江山则以达观写别——乾坤日月之下闽浙虽异而人心可同。

逐句解读
「盛年已去壮心阑」——壮年已经过去雄心衰退。阑即衰退将尽。此写年华与壮志的双重消磨。

「此别悬知后会难」——这次分别预料以后再会很难。悬知即预料,后会难言重逢不易。此写别离之痛。

「愿使乾坤同日月」——愿使天地共享日月之光。乾坤即天地,同日月言同在一片日月之下。此写达观——虽分处异地而同在天地之间。

「不妨闽浙异江山」——不妨闽浙两地江山不同。闽浙指福建浙江,异江山言地理不同。此写对异地之别的坦然——江山虽异而日月同天。

艺术手法
一、盛年已去的消沉与愿使乾坤同日月的豁达构成消沉与达观的转折。二、此别后会难的痛切与不妨异江山的坦然构成悲与达的对比。三、乾坤日月的宇宙之大与闽浙江山的地域之小构成大与小的映衬——以宇宙之大化解地域之别。四、不妨的口语化语气轻松自然,将沉重的别离化为洒脱的释然。

总体评价
此诗以送别写达观,盛年已去壮心阑的消沉与此别后会难的痛切之后,愿使乾坤同日月不妨闽浙异江山的豁达令人释然,以宇宙之大连结异地之别尤见胸襟。

相关诗词