送赵子野归

宋 · 刘宰

译文

秦淮契阔几经春,钓月临风入梦频。

在秦淮河畔离别已经过了几个春天,钓月临风的场景频频入梦。

万灶无哗新号令,一樽相属旧慇懃。

万灶无喧哗是新的号令,一樽酒互相劝饮是旧日的殷勤。

绿波南浦予回棹,落日孤城子问津。

绿波南浦我回转船桨,落日孤城你问路前行。

聚散云萍浑若此,临分一笑大江滨。

聚散如云萍就是这样,临别一笑在大江之畔。

赏析

题解
此诗送赵子野归,写金陵旧交与离别。秦淮契阔几经春钓月临风入梦频写契阔与梦忆,万灶无哗新号令一樽相属旧殷勤写新任与旧交。绿波南浦予回棹落日孤城子问津写各自之行,聚散云萍浑若此临分一笑大江滨则写达观——聚散如云萍,临别一笑大江之畔。

逐句解读
「秦淮契阔几经春」——在秦淮河畔离别已经过了几个春天。契阔即离合聚散。此写旧交之远。

「钓月临风入梦频」——钓月临风的场景频频入梦。此写梦忆之深——秦淮之景常在梦中。

「万灶无哗新号令」——万灶无喧哗是新的号令。万灶指军营,无哗言军纪严明。此写赵子野的新任。

「一樽相属旧慇懃」——一樽酒互相劝饮是旧日的殷勤。相属即相劝,旧殷勤言旧日情谊。此写旧交之深。

「绿波南浦予回棹」——绿波南浦我回转船桨。南浦为送别之地。此写我之归。

「落日孤城子问津」——落日孤城你问路前行。问津即问路。此写子之行。

「聚散云萍浑若此」——聚散如云萍就是这样。浑若此言不过如此。此写对聚散的达观——云萍无常。

「临分一笑大江滨」——临别一笑在大江之畔。一笑言从容。此写达观之态——虽别而从容。

艺术手法
一、秦淮旧梦的深情与聚散云萍的达观构成情与达的交织——情深而能达观。二、万灶无哗的新任与一樽相属的旧交构成新与旧的对照——各有其事而情谊不变。三、予回棹的归与子问津的行构成归与行的对照——各自东西。四、临分一笑的从容为全诗的离愁提供了达观的化解——以笑代泪。

总体评价
此诗以金陵旧交写离别,秦淮契阔钓月临风的深情与聚散云萍浑若此临分一笑大江滨的达观相呼应,情达并重格调从容。

相关诗词