送赵玉甫赴穿山盐场

宋 · 刘宰

译文

辟书朝东来,海上便拟寻蓬莱,坐令斥卤皆春台。

征召文书早晨从东方传来,便想在海上寻访蓬莱仙境,要让盐碱之地都变成繁花似锦的楼台。

辟书暮西至,颁春又拟陪千骑,江水江花尽和气。

征召文书傍晚从西方送达,颁赐春恩又想随侍千骑出行,江水江花都弥漫着和乐气象。

浮屠将就要合尖,洊雷唤起蛰中潜,东西惟命夫何嫌。

佛塔即将建成只差合上塔尖,连番春雷唤醒了冬眠中蛰伏的生灵,无论东行西行唯命是从又有何嫌隙。

诸幺争令出门下,意岂专为一日雅。

众人争相投于门下,难道只是为了短暂的雅集吗。

君姿秀整气清遒,露华凝晓月澄秋。

您仪态秀美端正气度清朗遒劲,如同晨露凝珠秋月澄明。

胸中武库森戈矛,笔下倒泻三峡流。

胸中武库森然排列戈矛,笔下文思如三峡之水倾泻而出。

甘泉持橐侍凝旒,青氊旧物唾手收。

在甘泉宫持囊侍奉君王,青毡旧物唾手便可收回。

幡然正应侧席求,东行西行宁久留。

您毅然响应朝廷侧席求贤之召,无论东行西行怎会久留一地。

祖帐驰华轩,嗟余守环堵。

送行的华车在祖帐旁奔驰,叹息我却困守在四面围墙之中。

赠言古有证,临分敢无语。

临别赠言自古有据,到了分别之时怎敢没有话说。

纷纷曳紫腰黄金,俨然望之真天人。

那些纷纷身着紫袍腰系金印的人,看上去俨然是天人一般。

万世在其后,念之徒酸辛。

万世功名都在身后,想来只会让人心酸。

富贵诚可乐,名义吁可畏。

富贵确实令人快乐,名节道义却更令人敬畏。

此意傥无忘,鴈来频寄字。

这个心意如果不忘,大雁飞来时请多寄书信。

赏析

题解
此诗送赵玉甫赴穿山盐场,写赴任与期勉。辟书朝东来海上便拟寻蓬莱坐令斥卤皆春台写征召之东,辟书暮西至颁春又拟陪千骑江水江花尽和气写征召之西。浮屠将就要合尖荐雷唤起蛰中潜东西惟命夫何嫌写听从使命,诸幺争令出门下意岂专为一日雅写非为一日之雅。君姿秀整气清遒露华凝晓月澄秋写友人之姿,胸中武库森戈矛笔下倒泻三峡流写文武兼备。甘泉持橐侍凝旒青毡旧物唾手收写仕途,幡然正应侧席求东行西行宁久留写不应久留。祖帐驰华轩嗟余守环堵写送别,赠言古有证临分敢无语写赠言。纷纷曳紫腰黄金俨然望之真天人写贵人,万世在其后念之徒酸辛写富贵之空。富贵诚可乐名义吁可畏写富贵与名义,此意傥无忘雁来频寄字写勿忘名义。

逐句解读
「辟书朝东来」——辟书早晨从东来。此写征召。

「海上便拟寻蓬莱」——海上便打算寻找蓬莱。此写赴东。

「坐令斥卤皆春台」——坐使斥卤之地都成春台。此写化盐场为乐土。

「辟书暮西至」——辟书傍晚从西至。此写征召之频。

「浮屠将就要合尖」——佛塔将要就要合尖。此写出事将成。

「荐雷唤起蛰中潜」——连雷唤起蛰中潜伏。此写出人才将起。

「东西惟命夫何嫌」——东西唯命有何嫌弃。此写听从使命。

「君姿秀整气清遒」——你姿容秀整气清遒劲。此写友人之貌。

「露华凝晓月澄秋」——露华凝于清晨月澄于秋天。此写友人之清。

「胸中武库森戈矛」——胸中武库森列戈矛。此写文武兼备。

「笔下倒泻三峡流」——笔下倒泻三峡之流。此写文章之雄。

「甘泉持橐侍凝旒」——甘泉持橐侍奉凝旒。此写近侍。

「青毡旧物唾手收」——青毡旧物唾手可得。此写仕途之顺。

「祖帐驰华轩」——祖帐驰驱华轩。此写送别。

「嗟余守环堵」——嗟叹我守着环堵。此写己之困。

「纷纷曳紫腰黄金」——纷纷曳紫腰黄金。此写贵人之多。

「俨然望之真天人」——俨然望去真是天人。此写贵人之盛。

「万世在其后」——万世在其后。此写富贵之空——身后万世谁记得。

「念之徒酸辛」——念之只是酸辛。此写富贵之空。

「富贵诚可乐」——富贵确实可乐。此写富贵之乐。

「名义吁可畏」——名义却可畏。此写名义之畏——不可轻忽。

「此意傥无忘」——此意倘若不忘。此写勿忘名义。

「雁来频寄字」——雁来频繁寄信。此写常通信。

艺术手法
一、辟书朝东暮西的征召之频与东西惟命的听从使命构成频与从的统一——征召频而听从命。二、胸中武库森戈矛的武与笔下倒泻三峡流的文构成武与文的统一——文武兼备。三、纷纷曳紫腰黄金俨然望之真天人的贵人之盛与万世在其后念之徒酸辛的富贵之空构成盛与空的对照——盛极而空。四、富贵诚可乐的名义之乐与名义吁可畏的名义之畏构成乐与畏的辩证——富贵可乐而名义可畏。

总体评价
此诗以赴盐场写赴任与期勉,胸中武库森戈矛笔下倒泻三峡流的文武兼备与君姿秀整气清遒露华凝晓月澄秋的清秀之姿相呼应,富贵诚可乐名义吁可畏此意傥无忘雁来频寄字的富贵名义之辨含深诫。

相关诗词