送张端质上春官

宋 · 刘宰

译文

第一江山酒两壶,送君鼓箧入皇都。

用两壶酒在这第一江山处送行,送你背起书箱进入京城。

直须第一收名第,莫使江山擅美呼。

一定要以第一名的成绩考取功名,不要让江山独占了第一的美名。

赏析

题解
此诗送张端质赴京参加春试。第一江山指南京或镇江一带的壮丽江山,酒两壶送行。诗人期勉其不但要赴京,更要考中第一名,莫让江山专美于前。

逐句解读
「第一江山酒两壶」——用两壶酒在这第一江山处送行。第一江山指镇江北固山甘露寺的题额,酒两壶写送行之物。以江山之壮美为送别背景。

「送君鼓箧入皇都」——送你背起书箱进入京城。鼓箧即打开书箱,代指入学赴考,入皇都即赴京城参加科举。

「直须第一收名第」——一定要以第一名的成绩考取功名。直须即务必,第一收名第言要考中状元。此期勉之语恳切而豪迈。

「莫使江山擅美呼」——不要让江山独占了第一的美名。擅美呼即独占美名,莫使言人当胜过自然——江山虽号第一,但人也当争第一,以人力胜天工。

艺术手法
一、第一江山的自然之第一与第一收名第的人事之第一构成双重第一,以江山之美激励人文之胜。二、酒两壶的简朴与收名第的豪迈构成小与大的对比。三、莫使江山擅美呼的反讽手法,将人与自然的关系翻转——人不应逊于江山。四、直须的语气果断坚定,期勉中有信任,信任中有激励。

总体评价
此诗以第一江山送行写对友人的期勉,两个第一的呼应巧妙,莫使江山擅美呼的豪迈为送别诗增添了壮志凌云的气概。

相关诗词