送张端袤赴潘葑

宋 · 刘宰

译文

汲取人间第二泉,酿成天上酌神仙。

汲取人间的第二泉,酿成天上美酒供神仙酌饮。

渠侬得此良佳矣,我辈为之或未然。

他得到此任确实很好,我辈去做或许不然。

职守近来成漫浪,湖山佳处且回旋。

职守近来成了随波逐流,湖山佳处姑且回旋。

向阳花木逢春易,会取声名动日边。

向阳的花木遇到春天容易生长,当取声名震动朝廷。

赏析

题解
此诗送张端袤赴潘葑,写赴任与期勉。汲取人间第二泉酿成天上酌神仙写潘葑之美,渠侬得此良佳矣我辈为之或未然写得与疑。职守近来成漫浪湖山佳处且回旋写漫浪与湖山,向阳花木逢春易会取声名动日边则写期勉——向阳花木逢春易当取声名动日边。

逐句解读
「汲取人间第二泉」——汲取人间的第二泉。第二泉即惠山泉。此写潘葑之水美。

「酿成天上酌神仙」——酿成天上美酒供神仙酌饮。此写酒之美。

「渠侬得此良佳矣」——他得到此任确实很好。渠侬即他。此写为友人庆幸。

「我辈为之或未然」——我辈去做或许不然。此写自谦——不如友人。

「职守近来成漫浪」——职守近来成了漫浪。漫浪即随波逐流。此写仕途之弊。

「湖山佳处且回旋」——湖山佳处姑且回旋。此写不妨先享受山水。

「向阳花木逢春易」——向阳的花木遇到春天容易生长。此写优势之喻——得地则易长。

「会取声名动日边」——当取声名震动日边。日边即朝廷。此写期勉——当立功名。

艺术手法
一、第二泉的人间之美与酌神仙的天上之乐构成人间的天上的递进——人间之物可致天上之乐。二、渠侬得此的为友人喜与我辈未然的自谦构成喜与谦的对照——为友喜而自谦。三、职守漫浪的消极现实与湖山回旋的积极应对构成消极与积极的转化——漫浪中亦可在湖山间有所作为。四、向阳花木的自然之喻与声名动日边的人文之期构成自然与人文的统一——如花木向阳而人当向朝。

总体评价
此诗以赴任写期勉,汲取人间第二泉酿成天上酌神仙的潘葑之美与会取声名动日边的期勉相呼应,职守近来成漫浪湖山佳处且回旋的消极积极转化含旷达。

相关诗词