送张端衡尉句容二首 其二

宋 · 刘宰

译文

去乡喜见似乡人

离开家乡欢喜见到似曾相识的乡人

君去家山祇比邻

你去的家山就在比邻之处

令长垂髫同里社

县令县长从垂髫之时便同在一里社

交承握手记城𬮱

交接承替时握手铭记在城门

弦歌堂上宁忘旧

堂上弦歌岂能忘记旧日情谊

樽俎筵中必告新

酒宴之中必定告知新事

若也从容问无恙

若是从容问候是否安好

为言鱼鸟已情亲

请说鱼鸟已经与之情意亲近

赏析

题解
此为送张端衡尉句容二首之二,写乡情与别情。去乡喜见似乡人君去家山祇比邻写同乡之近,令长垂髫同里社交承握手记城𬮱写旧交。弦歌堂上宁忘旧樽俎筵中必告新写不忘旧与必告新,若也从容问无恙为言鱼鸟已情亲则写问候之托——为言鱼鸟已与我情亲。

逐句解读
「去乡喜见似乡人」——离乡时喜见似乡人之人。此写同乡之亲。

「君去家山祇比邻」——你去的家山只是比邻。此写距离之近——家乡就在附近。

「令长垂髫同里社」——令长自垂髫便同在里社。令长指县令,垂髫即童年。此写旧交之深——童年便相识。

「交承握手记城𬮱」——交接承继握手记得城门。城𬮱即城门。此写送别之景——城门握手。

「弦歌堂上宁忘旧」——弦歌堂上岂能忘旧。此写不忘旧友。

「樽俎筵中必告新」——樽俎筵中必告知新事。此写当告新况。

「若也从容问无恙」——如果从容问起无恙。此写问候之托。

「为言鱼鸟已情亲」——请说鱼鸟已与我情亲。此写归隐之乐——与鱼鸟为伴。

艺术手法
一、似乡人的同乡之亲与祇比邻的家乡之近构成亲与近的双重乡情。二、垂髫同里的童年之交与握手城门的今日之别构成昔与今的对比——从童年到离别。三、宁忘旧的重情与必告新的关切构成旧与新的并举——不忘旧而关切新。四、问无恙的友人之问与鱼鸟情亲的自况构成问与答——友人问起则答已与鱼鸟为伴。

总体评价
此诗以同乡写别情,令长垂髫同里社交承握手记城𬮱的旧交之深与弦歌堂上宁忘旧樽俎筵中必告新的新旧并举相呼应,为言鱼鸟已情亲的归隐自况含旷达。

相关诗词