送友人入京

宋 · 刘宰

译文

郭内无田负郭居,酒中有趣酒尊疎。

城内没有田产只能背靠城墙而居,酒中自有情趣只是酒杯常常空疏。

波间屡听濯缨曲,架上时繙种树书。

水波间时常聆听濯缨之歌,书架上不时翻阅种树之书。

万里长风摧岸柳,一天清露属园蔬。

万里长风摧折了岸边的杨柳,满天清露滋润着园中的蔬菜。

故人欲问平安信,为说年来颇晏如。

故人若要问我的平安消息,请说我近年来生活颇为安然自得。

赏析

题解
此诗送友人入京,写闲居与安宁。郭内无田负郭居酒中有趣酒尊疏写闲居,波间屡听濯缨曲架上时翻种树书写闲适之趣。万里长风摧岸柳一天清露属园蔬写秋景,故人欲问平安信为说年来颇晏如则写安好——为说年来颇晏如。

逐句解读
「郭内无田负郭居」——城内无田负郭而居。负郭即靠城。此写居近城而田在城外。

「酒中有趣酒尊疏」——酒中有趣而酒杯疏少。酒尊疏言饮酒不多。此写闲而有节。

「波间屡听濯缨曲」——波间屡次听到濯缨之歌。濯缨出楚辞沧浪之水清兮可以濯吾缨。此写清高之志。

「架上时翻种树书」——架上时常翻阅种树之书。种树书出韩愈不乃翁种树书。此写农事之学。

「万里长风摧岸柳」——万里长风摧折岸边柳树。此写秋风之猛。

「一天清露属园蔬」——一天清露属于园中蔬菜。此写秋露之润。

「故人欲问平安信」——故人想问平安消息。此写问候之托。

「为说年来颇晏如」——请说近年来颇为安宁。晏如即安然。此写安好之报。

艺术手法
一、无田负郭的居处之简与酒中有趣的生活之乐构成简与乐的统一——居简而可乐。二、濯缨曲的清高之志与种树书的农事之学构成志与学的并举——志清而学农。三、长风摧柳的秋之肃杀与清露园蔬的秋之润泽构成肃与润的对照——风肃而露润。四、问平安的友人之念与颇晏如的自身之安构成念与安的呼应——友念而我安。

总体评价
此诗以送别写闲居安宁,波间屡听濯缨曲架上时翻种树书的清高农事与万里长风摧岸柳一天清露属园蔬的秋景肃润相呼应,故人欲问平安信为说年来颇晏如的安好之报含安宁。

相关诗词