送友人归茅山

宋 · 刘宰

译文

峩峩三茅峰,秀出云雨上。

巍峨高耸的三茅峰,秀美地超出云雨之上。

疑有避世士,卜筑便幽旷。

猜想那里有避世隐居的高士,择地筑室正适合幽静空旷之处。

菊英当朝餐,兰佩拂千障。

以菊花的花瓣当作早餐充饥,佩戴兰草拂过千重山障。

我行未之见,徘徊几惆怅。

我前往却未能见到那人,徘徊良久满心惆怅。

子居山之西,昔闻今见之。

你居住在茅山之西,从前只是听闻如今终于见到了你。

厌和下里曲,浩歌商山芝。

你厌倦附和那些俗里俗气的曲调,放声高歌商山四皓采芝之曲。

山林久寂寥,迟子相发挥。

山林长久以来寂寥无人,正等你来相互激发辉映。

间关整车轴,万里端自兹。

辛苦地整好车轴准备远行,万里征程就从此刻开始。

特苗天所扤,念此令人悲。

特出的苗秀却遭天意摧折,想到此处令人悲伤。

毋为舍灵龟,旁观时朵颐。

不要舍弃自己的灵龟之智,去旁观别人大快朵颐。

赏析

题解
此诗送友人归茅山,写茅山隐逸与勉励。峩峩三茅峰秀出云雨上写茅山之高,疑有避世士卜筑便幽旷写隐士之想。菊英当朝餐兰佩拂千障写隐逸之食与饰,我行未之见徘徊几惆怅写不得见。子居山之西昔闻今见之写友人之居,厌和下里曲浩歌商山芝写友人之志。山林久寂寥迟子相发挥写待友,间关整车轴万里端自兹写远行。特苗天所扤念此令人悲写才之不幸,毋为舍灵龟旁观时朵颐写勉励——莫为旁观者而舍灵龟之寿。

逐句解读
「峩峩三茅峰」——巍峨的三茅峰。此写茅山之高峻。

「秀出云雨上」——秀丽超出云雨之上。此写茅山之高。

「疑有避世士」——怀疑有避世之士。此写隐士之想。

「卜筑便幽旷」——择地筑居便于幽旷。此写隐居之地。

「菊英当朝餐」——以菊花当早餐。菊英出屈原朝饮木兰之坠露兮夕餐秋菊之落英。此写隐逸之食。

「兰佩拂千障」——兰佩拂过千重屏障。此写隐逸之饰。

「我行未之见」——我行未曾见到。此写不得见之憾。

「徘徊几惆怅」——徘徊几次惆怅。此写惆怅之深。

「子居山之西」——你住在山之西。此写友人之居。

「昔闻今见之」——昔日听闻今日见到。此写终得见之喜。

「厌和下里曲」——厌倦和下里巴人之曲。此写友人之高——不屑俗曲。

「浩歌商山芝」——浩歌商山采芝之歌。商山芝出四皓采芝之歌。此写友人之志——如商山四皓。

「山林久寂寥」——山林长久寂寥。此写待人之久。

「迟子相发挥」——等待你来发挥。此写待友。

「间关整车轴」——间关整理车轴。此写远行之备。

「万里端自兹」——万里之行端自此始。此写远行之始。

「特苗天所扤」——特出之苗天所摧折。扤即摧折。此写才之不幸——天妒英才。

「念此令人悲」——念此令人悲伤。此写悲才之不遇。

「毋为舍灵龟」——不要舍弃灵龟。灵龟出庄子神龟能见梦于元君。此写当守其本。

「旁观时朵颐」——旁观者不时朵颐。朵颐出易经朵颐。此写莫为旁观者贪食——当守灵龟之寿。

艺术手法
一、三茅峰秀出云雨的自然之高与避世士卜筑幽旷的人文之隐构成高与隐的统一。二、菊英朝餐兰佩千障的隐逸之洁与下里曲的世俗之鄙构成洁与鄙的对照——友人之高与世俗之低。三、山林寂寥的待人之久与迟子发挥的期友之切构成待与期的呼应。四、特苗天扤的才之不幸与毋为舍灵龟的守本之勉构成悲与勉的递进——悲才之不幸而当勉守本。

总体评价
此诗以送归茅山写隐逸与勉励,菊英当朝餐兰佩拂千障的隐逸之洁与厌和下里曲浩歌商山芝的高洁之志相呼应,特苗天所扤念此令人悲毋为舍灵龟旁观时朵颐的悲勉含深意。

相关诗词