送友人赴省试

宋 · 刘宰

译文

月满千门夜未央,

明月照满千家万户夜色未尽,

忆陪多士凑文场。

回忆当年陪众多士子汇聚考场。

露将寒透银袍冷,

寒露将浸透银白色的衣袍发冷,

兴与秋来笔力刚。

豪兴随秋风而来笔力刚健。

十载转头成昨梦,

十年光阴转眼成为昨夜的梦,

一身为客尚他乡。

一身作客仍然漂泊他乡。

为言桂苑联镳客,

请转告桂苑中并肩赴考的士子们,

要折高枝压众芳。

要折取最高的桂枝压倒群芳。

赏析

题解
此诗送友人赴省试,写科举赴考之景与期许。月满千门夜未央忆陪多士凑文场写科举考场之景,露将寒透银袍冷兴与秋来笔力刚写秋寒中的笔力。十载转头成昨梦一身为客尚他乡写时光之速与客居之苦,为言桂苑联镳客要折高枝压众芳则写期许——当折最高枝压倒群芳。

逐句解读
「月满千门夜未央」——月满千门夜还未尽。夜未央言夜深未止。此写科举之夜——灯火通明。

「忆陪多士凑文场」——回忆陪众多士子汇聚文场。凑文场言参加考试。此写考场之盛。

「露将寒透银袍冷」——露水将寒气透入银袍感到冷。银袍为考生所穿。此写秋寒之深。

「兴与秋来笔力刚」——兴致与秋天同来笔力刚健。兴与秋来言秋意助兴。此写笔力之壮。

「十载转头成昨梦」——十年转眼间成了昨日的梦。此写时光之速。

「一身为客尚他乡」——一身为客还在他乡。此写客居之苦——久试不第。

「为言桂苑联镳客」——请转告桂苑中并驾齐驱的考友们。桂苑指科举考场,联镳客即同赴考的人。此写对同考者的寄语。

「要折高枝压众芳」——要折取最高的桂枝压倒众芳。折高枝即折桂,压众芳言争得第一。此写期许——当折桂夺魁。

艺术手法
一、月满千门的明亮与银袍冷的寒凉构成明与冷的对比——夜明而人寒。二、兴与秋来笔力刚的壮志与一身为客尚他乡的困顿构成壮与困的矛盾——志壮而身困。三、十载转头成昨梦的时间之速与露寒银袍的当下之寒构成过去的梦与现在的冷。四、要折高枝压众芳的豪壮收束将全诗从困顿提升到志气。

总体评价
此诗以科举赴考写壮志与困顿,露将寒透银袍冷兴与秋来笔力刚的秋寒壮志与十载转头成昨梦的时光之速对比,要折高枝压众芳的期许含豪迈之情。

相关诗词