送友人

宋 · 刘宰

译文

年来去客半西东,须信劳生等转蓬。

年来来往的客人一半向东一半向西,须相信劳碌的人生如同转蓬。

万里相望成别恨,一声何处递冥鸿。

万里相望成了离别的遗憾,一声从何处传来是远去的鸿雁。

人情对景分忧乐,月色于今岂异同。

人面对景物分别产生忧愁或快乐,月色在今天难道有不同吗。

莫把壮怀成索寞,举杯聊与吸清风。

不要把壮怀变成寂寥,举杯姑且与清风共饮。

赏析

题解
此诗送友人,写别离与达观。年来去客半西东须信劳生等转蓬写人生如转蓬,万里相望成别恨一声何处递冥鸿写别恨与冥鸿。人情对景分忧乐月色于今岂异同写忧乐与月色,莫把壮怀成索寞举杯聊与吸清风则写达观——莫让壮怀消沉,举杯与清风共饮。

逐句解读
「年来去客半西东」——年来来往的客人一半向东一半向西。半西东言各奔东西。此写人生聚散。

「须信劳生等转蓬」——须相信劳碌的人生如同转蓬。劳生即劳碌之生,转蓬言随风飘转。此写人生无常——如转蓬飘零。

「万里相望成别恨」——万里相望成了离别的遗憾。此写别恨之远。

「一声何处递冥鸿」——一声从何处传来是远去的鸿雁。递冥鸿言鸿雁传书。此写寄托之思——以鸿雁传情。

「人情对景分忧乐」——人面对景物分别产生忧愁或快乐。分忧乐言忧乐因景而异。此写人情之变。

「月色于今岂异同」——月色在今天难道有不同吗。岂异同言月色不变。此写自然之常——月不变而人忧乐各异。

「莫把壮怀成索寞」——不要把壮怀变成寂寥。索寞即寂寥消沉。此写勉励——壮怀不可消沉。

「举杯聊与吸清风」——举杯姑且与清风共饮。吸清风言与清风共呼吸。此写达观——以酒与风遣怀。

艺术手法
一、劳生转蓬的人生之飘与冥鸿传书的精神之寄构成飘与寄的对照——身虽飘而心可寄。二、人情忧乐的主观变化与月色异同的客观不变构成变与不变的辩证——人变而月不变。三、莫把壮怀成索寞的劝勉与举杯聊与吸清风的达观构成勉与达的双重排遣。四、吸清风的意象将壮怀与清风合一——壮怀不死而化为清风。

总体评价
此诗以送别写壮怀与达观,劳生等转蓬的人生之飘与月色于今岂异同的自然之常相呼应,莫把壮怀成索寞举杯聊与吸清风的达观收束有力。

相关诗词