送徐兄封川之行

宋 · 刘宰

译文

别时触目是愁端,适喜君怀宇宙宽。

离别时满目都是愁绪的端由,恰好欣喜你胸怀宇宙般宽广。

千里事人犹见喜,寄声别驾好相看。

千里之外事奉他人尚能见到喜色,传话给别驾好好相待。

赏析

题解
此诗送徐兄赴封川之任。别时触目是愁端写离别之愁,适喜君怀宇宙宽则转忧为喜——友人心胸宽广足堪大任。千里事人犹见喜、寄声别驾好相看则期勉其善待下属。

逐句解读
「别时触目是愁端」——离别时满目都是愁绪的端由。触目即所见皆是,愁端言愁绪之源。此写离别的伤感。

「适喜君怀宇宙宽」——恰好欣喜你胸怀宇宙般宽广。适喜即正好欣慰,怀宇宙宽言心胸之广大。此为转折——虽别而不悲,因友人心胸宽广足堪远行。

「千里事人犹见喜」——千里之外事奉他人尚能见到喜色。千里言路途之远,事人即为人做事,犹见喜言即使在外做事也能乐观。此为对友人的肯定。

「寄声别驾好相看」——传话给别驾好好相待。寄声即传话,别驾为官职名,好相看即好好看待、互相体谅。此为嘱托——善待同僚。

艺术手法
一、触目是愁端与适喜君怀宇宙宽的转折从悲到喜,节奏明快。二、愁端的忧与宇宙宽的达构成一忧一喜的情感张力。三、千里事人的远与寄声别驾的近构成空间上的对照。四、好相看的嘱托语气平和,既是期勉也是关怀,见出诗人之细心。

总体评价
此诗以送别写对友人宽广胸怀的赞赏,愁端与宇宙宽的转折有力,千里事人与好相看的嘱托则见出关怀之细致。

相关诗词