送昔监税满替

宋 · 刘宰

译文

但了官中事,都无俸外钱。

只办理官府分内之事,没有任何俸禄之外的收入。

妙年能尔尔,晚节更须坚。

年轻之时便能如此清廉,到了晚年节操更须坚守。

赏析

题解
此诗为送别一位任监税之职期满离任者而作。昔监税即前任监税官,满替即任期届满被替换。诗中称许其清廉自守,并期勉其晚年更当坚守节操。全诗语言质朴,却有深切的道德期许。

逐句解读
「但了官中事」——只办理官府中分内之事。但了言其不逾本分,不谋私利,只做该做的事,绝不逾矩。此写其为官之清廉本分。

「都无俸外钱」——没有任何俸禄之外的收入。俸外钱指灰色收入或非法所得,都无言其清白如洗,两袖清风。此句与上句构成因果——只做分内事,自然无额外之财。

「妙年能尔尔」——年轻之时便能如此。妙年即年轻,尔尔即如此。能尔尔是对其年轻便如此清廉的赞扬,少年人能守廉尤为难得。

「晚节更须坚」——到了晚年节操更须坚守。晚节指晚年的人格操守,更须坚是期勉之词。历史上妙年清廉而晚节不保者不少,此句看似平常实则警策。

艺术手法
一、以平实语言写深刻道理,不事雕饰而自有力量,正是宋诗以理胜的特色。二、但了与都无的对举,勾勒出一个清廉官员的形象,笔墨简净而形象鲜明。三、妙年与晚节构成时间上的对比,从赞扬到期勉,由已然到将然,语重心长。四、尔尔的叠词使用,既是口语化的表达,又含亲切之意,拉近了与友人的距离。

总体评价
此诗以质朴语言写清廉之德与晚节之期,言简意深,晚节更须坚一句尤为警策,可作仕者之箴言。

相关诗词