送魏华甫侍郎谪靖州

宋 · 刘宰

译文

靖州风物最五溪,畬田岁入人不饥,淘沙得金遨以嬉。

靖州的风物在五溪地区最为出色,畬田每年收成百姓不会挨饿,淘沙得金可以逍遥嬉戏。

瘴烟不逐岭云西,六花瑞腊春台熙,尤便逐客过往稀。

瘴气不随岭上云雾西去,瑞雪纷飞的腊月里春台和乐,尤其方便逐客过往之人稀少。

理乱黜陟了不知,夫子岂欲居九夷,要尊主势扶时危。

朝政治乱升降黜罚全然不知,夫子难道是想居住在九夷之地,而是要尊崇君主之势扶助时局危难。

有言不用时我违,翻然不受好爵縻,向来乡行谁可睎。

进言不被采用正是我与时违,翻然不受高官厚禄的羁绊,向来的乡里品行谁能仰望。

平生易名慕者谁,苏陈凛凛百世师,畏涂万折甘如饴。

平生更名改节所慕的是谁,苏轼陈瓘凛然正气为百世之师,即使万般险阻也甘之如饴。

求仁得仁固其宜,大明当天照隠微,直前一疏可忘之。

求仁得仁本来就是应当的,大明当天照耀着幽隐微细之处,径直向前上一道奏疏便可以忘却这些。

江湖后会端有期,暗香微动寒梅枝,临别不用长嗟咨。

江湖中后会的确有期,暗香微微浮动在寒梅枝头,临别之际不必长叹不已。

赏析

题解
此诗送魏华甫侍郎谪靖州,写谪居之慰与直言之勇。靖州风物最五溪畬田岁入人不饥淘沙得金遨以嬉写靖州之好——并非蛮荒,瘴烟不逐岭云西六花瑞腊春台熙尤便逐客过往稀写靖州宜居。理乱黜陟了不知夫子岂欲居九夷要尊主势扶时危写非欲居夷——要尊主势扶时危。有言不用时我违翻然不受好爵縻写直言之勇——言不用则不受爵,向来乡行谁可睎写品行。平生易名慕者谁苏陈凛凛百世师畏涂万折甘如饴写慕苏陈——苏轼陈瓘。求仁得仁固其宜大明当天照隐微直前一疏可忘之写求仁得仁。江湖后会端有期暗香微动寒梅枝临别不用长嗟咨写后会。

逐句解读
「靖州风物最五溪」——靖州风物为五溪之最。此写靖州之好。

「畬田岁入人不饥」——畬田岁入人不饥。此写靖州之富——田可耕。

「淘沙得金遨以嬉」——淘沙得金遨游嬉戏。此写靖州之乐。

「瘴烟不逐岭云西」——瘴烟不逐岭云西去。此写瘴气不重。

「六花瑞腊春台熙」——六花瑞雪腊月春台熙和。此写冬景之美。

「尤便逐客过往稀」——尤其方便逐客过往稀少。此写谪居之静——人少而静。

「理乱黜陟了不知」——治乱升降全不知。此写靖州之远——远离朝政。

「夫子岂欲居九夷」——夫子岂要居九夷。此出论语君子居之何陋之有。此写非欲居夷。

「要尊主势扶时危」——要尊主之势扶持时危。此写谪居之志——仍忧国。

「有言不用时我违」——有言不用时我违抗。此写直言之勇。

「翻然不受好爵縻」——翻然不受好爵之縻。此写不受爵——言不用则去。

「平生易名慕者谁」——平生易名所慕的是谁。此写慕贤。

「苏陈凛凛百世师」——苏轼陈瓘凛然百世之师。此写慕苏轼陈瓘之直。

「畏涂万折甘如饴」——畏途万折甘如饴。此写出韩愈甘如饴。此写不畏路途艰险。

「求仁得仁固其宜」——求仁得仁本是应该。此出论语求仁而得仁又何怨。此写谪居之宜——求仁得仁。

「大明当天照隐微」——大明当空照见隐微。此写天道昭昭——直道终明。

「直前一疏可忘之」——直前一疏可以忘记。此写直言不悔。

「江湖后会端有期」——江湖后会有期。此写后会。

「暗香微动寒梅枝」——暗香微动寒梅枝头。此写梅之清——如谪臣之清。

「临别不用长嗟咨」——临别不用长嗟叹。此写达观。

艺术手法
一、靖州风物畬田金嬉的谪居之美与瘴烟不逐的宜人之居构成谪与宜的统一——谪居而宜居。二、有言不用时我违翻然不受好爵縻的直言之勇与求仁得仁固其宜的谪居之宜构成勇与宜的因果——直言而谪是求仁得仁。三、苏陈凛凛百世师的前贤之直与直前一疏可忘之的直言不悔构成师与继的统一——前贤有师而后继不悔。四、暗香微动寒梅枝的梅之清与临别不用长嗟咨的达观构成清与达的统一——如梅之清而达观对别。

总体评价
此诗以送谪写直言之勇与求仁得仁,有言不用时我违翻然不受好爵縻的直言之勇与求仁得仁固其宜的谪居之宜相呼应,苏陈凛凛百世师畏涂万折甘如饴的慕贤含刚毅,暗香微动寒梅枝临别不用长嗟咨的达观含慰勉。

相关诗词