送王颖叔分教山阳

宋 · 刘宰

译文

向来肉食昧远谋

向来身居高位的人缺乏远见谋略

坐谈欲复千古雠

空谈想要恢复千古的仇恨

良平不逐胜诡游

张良陈平不追随诡诈之游

毛锥竟作书生羞

毛笔竟然成了书生的耻辱

楚山苍苍楚水流

楚地山色苍茫,楚水奔流不息

甲光向日金鳞稠

铠甲在阳光下金鳞般密密闪烁

酒阑一笑看吴钩

酒酣之时一笑看那吴钩宝剑

将军意气倾九州

将军的意气倾动九州

先生身短智则修

先生身材虽矮但智慧高超

百炼可使绕指柔

百炼之钢也可以使之柔韧绕指

安边端藉帷幄筹

安边定邦全靠帷幄中的运筹谋略

泮宫还献馘与囚

学宫中还要献上战俘和囚徒

英声南来动冕旒

英名南来震动了朝廷天子

貂蝉未必生兜鍪

高官显贵未必出自行伍盔甲

赏析

题解
此诗送王颖叔分教山阳,写文武之辨。向来肉食昧远谋坐谈欲复千古仇写肉食者鄙,良平不逐胜诡游毛锥竟作书生羞写书生之憾。楚山苍苍楚水流甲光向日金鳞稠写军威,酒阑一笑看吴钩将军意气倾九州写武将之豪。先生身短智则修百炼可使绕指柔写王颖叔——身短而智修,安边端藉帷幄筹泮宫还献馘与囚写文武并用。英声南来动冕旒貂蝉未必生兜鍪写文胜武——貂蝉之冠未必生于兜鍪之中。

逐句解读
「向来肉食昧远谋」——向来肉食者昧于远谋。此出左传肉食者鄙未能远谋。此写肉食者鄙。

「坐谈欲复千古仇」——坐谈想复千古之仇。此写空谈误国。

「良平不逐胜诡游」——张良陈平不追随胜诡之游。此写良谋之士不从诡道。

「毛锥竟作书生羞」——毛笔竟成为书生之羞。此写书生之憾——文不能武。

「楚山苍苍楚水流」——楚山苍苍楚水流。此写山阳之景。

「甲光向日金鳞稠」——甲光向日金鳞稠密。此出李贺甲光向日金鳞开。此写军威之盛。

「酒阑一笑看吴钩」——酒阑一笑看吴钩。吴钩即宝刀。此出辛弃疾把吴钩看了。此写武将之豪。

「将军意气倾九州」——将军意气倾覆九州。此写武将之壮。

「先生身短智则修」——先生身短智则长。此写王颖叔——身短而智高。

「百炼可使绕指柔」——百炼可使绕指柔。此出刘琨百炼刚化为绕指柔。此写柔能胜刚。

「安边端藉帷幄筹」——安边端赖帷幄之筹。此写文治之要。

「泮宫还献馘与囚」——泮宫还献馘与囚。此写文武并用——泮宫亦献战功。

「英声南来动冕旒」——英声南来震动冕旒。冕旒即帝王冠冕。此写声名远达。

「貂蝉未必生兜鍪」——貂蝉未必生于兜鍪。貂蝉即文官之冠,兜鍪即武将之盔。此写文胜武——文官不必出于武将。

艺术手法
一、肉食昧远谋的鄙与良平不逐诡的智构成鄙与智的对比——肉食鄙而良平智。二、甲光金鳞的军威之盛与酒阑吴钩的将军之豪构成威与豪的统一。三、先生身短智修百炼绕指柔的柔能胜刚与安边帷幄筹的文治之要构成柔与治的统一——柔能治国。四、泮宫献馘的文武并用与貂蝉未必生兜鍪的文胜武构成并与胜的递进——文武并用而终以文胜。

总体评价
此诗以分教写文武之辨,先生身短智则修百炼可使绕指柔的柔能胜刚与安边端藉帷幄筹泮宫还献馘与囚的文武并用相呼应,貂蝉未必生兜鍪的文胜武含深意。

相关诗词