送王深道归黄岩云霞居并简李微之周子靖吴毅夫蒋良贵

宋 · 刘宰

译文

之子云霞居,地隔千万山。三年三过我,一见一开颜。

那个人住在云霞之中,相隔千万重山。三年间三次来访我,每次相见都满面欢颜。

袖出西游编,字字破天悭。可怜东门享,不及海上闲。

袖中取出西游的诗编,字字都突破了天公的吝惜。可怜那东门外的享宴,比不上海上的闲适。

后会不可期,天步方艰难。赠别可无言,鸟倦宜知还。

后会的日期不可预期,天下的时局正处艰难。赠别的话怎可不说,鸟倦了理应知道归返。

白发暮倚闾,山空水潺潺。道逢两伦魁,风采照人寰。

白发老母傍晚倚门而望,山中空寂流水潺潺。路上遇到两位状元魁首,风采照耀人间。

出处各有适,为问二者间。李周两太史,笔削凛二班。

出仕隐居各有其适宜之处,试问这两者之间如何抉择。李周两位太史,笔削褒贬如班固班昭般凛然。

为问静中得,何方济时艰。老我疾病余,癙忧涕空潸。

请问在静修中所得,用何种方法来救济时艰。年老多病的我余日无多,忧愁涕泪空自潸然。

回鴈可寄书,勿诿殆且烦。

回雁峰可以寄书信,不要推托说怕麻烦。

赏析

题解
此诗送王深道归黄岩云霞居并简李微之周子靖吴毅夫蒋良贵,写归隐与忧时。之子云霞居地隔千万山写友人之居,三年三过我一见一开颜写友情。袖出西游编字字破天悭写友人之诗,可怜东门享不及海上闲写仕不如隐。后会不可期天步方艰难写时局,赠别可无言鸟倦宜知还写劝归——鸟倦知还。白发暮倚闾山空水潺潺写倚闾之望,道逢两伦魁风采照人寰写贤人。出处各有适为问二者间写出处之辨,李周两太史笔削凛二班写太史之笔。为问静中得何方济时艰写忧时——静中所得何以济时,老我疾病余癙忧涕空潸写忧国。回雁可寄书勿诿殆且烦写嘱寄书。

逐句解读
「之子云霞居」——那个人居于云霞之中。此写友人之居——高远如云霞。

「地隔千万山」——地隔千万山。此写距离之远。

「三年三过我」——三年三次过访我。此写友情之深。

「一见一开颜」——每见一次便开颜。此写得友之喜。

「袖出西游编」——袖出西游编。此写友人之诗。

「字字破天悭」——字字破天之悭。此写诗之妙——夺天之工。

「可怜东门享」——可怜东门之享。东门享出庄子。此写仕途之苦。

「不及海上闲」——不及海上之闲。此写仕不如隐。

「后会不可期」——后会不可期待。此写别离之悲。

「天步方艰难」——天步正艰难。此写时局之难。

「赠别可无言」——赠别岂能无言。此写赠别必有言。

「鸟倦宜知还」——鸟倦了应当知还。此出陶渊明鸟倦飞而知还。此写劝归。

「白发暮倚闾」——白发暮年倚闾。此写倚闾之望。

「山空水潺潺」——山空水声潺潺。此写倚闾之景。

「道逢两伦魁」——道逢两位人伦之魁。此写贤人。

「风采照人寰」——风采照耀人寰。此写贤人之高。

「出处各有适」——出处各有其适。此写出处之辨——各有所宜。

「为问二者间」——试问二者之间。此写出处之问。

「李周两太史」——李周两位太史。此写贤友。

「笔削凛二班」——笔削凛然如二班。二班即班固班超。此写太史之笔。

「为问静中得」——试问静中所得。此写静修之得。

「何方济时艰」——何以济时艰。此写忧时——静中所得何以济时艰。

「老我疾病余」——老我疾病之余。此写老病。

「癙忧涕空潸」——癙忧涕空自潸然。此写忧国——涕泪空流。

「回雁可寄书」——回雁可以寄书。此写嘱寄书。

「勿诿殆且烦」——不要推诿说殆且烦。此写不要以麻烦为借口。

艺术手法
一、云霞居的高远与三年三过的友情之深构成远与近的辩证——居远而情近。二、字字破天悭的诗才与可怜东门享不及海上闲的仕不如隐构成才与隐的统一——有才而宜隐。三、天步艰难的时局之忧与鸟倦宜知还的归隐之劝构成忧与劝的并存——忧时而不忘劝归。四、出处各有适的出处之辨与何方济时艰的忧时之问构成适与忧的辩证——各有所适而何以济艰。

总体评价
此诗以送归写归隐与忧时,鸟倦宜知还的归隐之劝与天步方艰难的时局之忧相呼应,为问静中得何方济时艰的出处之问含深忧,回雁可寄书勿诿殆且烦的嘱寄书含深情。

相关诗词