送刘簿秩满东归

宋 · 刘宰

译文

一官簿领十年间,此去青云手可攀。

一个主簿的职务做了十年,此去青云之路手可以攀到。

胜日西湖浮画舫,频将巵酒酹孤山。

晴好之日泛舟西湖的画舫之上,频频举杯向孤山洒酒祭奠。

赏析

题解
此诗送刘簿秩满东归。簿即主簿,秩满即任期届满,东归即回东方。诗中称许其十年簿领之勤,期勉其此去青云可攀,又以西湖孤山的雅趣写东归后的闲适生活。

逐句解读
「一官簿领十年间」——一个主簿的职务做了十年。簿领指官署文书,十年间言任期之长。此写刘簿勤勉为官的十年。

「此去青云手可攀」——此去青云之路手可以攀到。青云喻高位,手可攀言前程可期。此为对刘簿仕途的期许。

「胜日西湖浮画舫」——晴好之日泛舟西湖的画舫之上。胜日即良辰,浮画舫即泛舟,此写东归后的闲适生活。

「频将巵酒酹孤山」——频频举杯向孤山洒酒祭奠。巵酒即酒杯,酹即洒酒祭祀,孤山为西湖名胜,林逋隐居之地。此以酹孤山写对林逋隐逸之风的追慕。

艺术手法
一、十年簿领的辛劳与此去青云手可攀的前途构成苦尽甘来的转折。二、西湖画舫的闲适与簿领十年的辛劳构成仕与隐的对比。三、频将巵酒酹孤山以林逋之典暗示东归后有隐逸之趣,不直说而以动作写心意。四、酹字的祭祀意味将闲适提升到精神追慕的高度,不仅仅是游乐而是有所敬仰。

总体评价
此诗以送别秩满东归写仕途期许与隐逸之趣的双重期待,手可攀的豪迈与酹孤山的雅致相得益彰,格调不凡。

相关诗词