送李秀嵓归蜀

宋 · 刘宰

译文

平生秀嵓翁,嘉遯轻朝衣。

平生秀嵓翁您,乐于隐遁而看轻朝服官职。

圣世重特招,趣驾不容违。

当今圣世看重特招之恩,催促赴任不容推辞。

我岂匏瓜哉,先圣固所睎。

我难道是挂着的匏瓜吗,这正是先圣所期望的。

长江一万里,舟行疾如飞。

长江绵延一万里,舟行迅疾如飞。

东南盛人物,十九饫甘肥。

东南地区人物鼎盛,十之八九饱食甘美肥厚。

颇藉子公力,宁知伯玉非。

颇为借助子公之力,岂知蘧伯玉之非。

秀嵓曰异哉,我本起布韦。

秀嵓说道:奇怪啊,我本是布衣韦带出身。

岂比淮之水,东下杂于淝。

岂能像淮水一般,东下与淝水混杂。

论奏了不阿,正直鬼神依。

论事奏言绝不阿谀,正直无私连鬼神也依仗。

谗言嗟止棘,曰归咏采薇。

叹息谗言如止棘丛生,说归去便吟咏采薇之歌。

岁晏江涛平,雨雪从霏微。

年终之时江涛平静,雨雪纷纷霏微而下。

悬知到家日,花竹遶山扉。

预想您到家之日,花竹环绕着山间的柴门。

赏析

题解
此诗送李秀嵓归蜀,写正直与归隐。平生秀嵓翁嘉遯轻朝衣写归隐,圣世重特招趣驾不容违写征召。我岂匏瓜哉先圣固所睎写非匏瓜之叹,长江一万里舟行疾如飞写归程。东南盛人物十九饫甘肥写东南之富,颇藉子公力宁知伯玉非写依靠与自省。秀嵓曰异哉我本起布韦写自述布衣出身,岂比淮之水东下杂于淝写不可混杂。论奏了不阿正直鬼神依写正直,谗言嗟止棘曰归咏采薇写谗言与归隐。岁晏江涛平雨雪从霏微写归程之景,悬知到家日花竹遶山扉写归家之景。

逐句解读
「平生秀嵓翁」——平生秀嵓翁。此写友人。

「嘉遯轻朝衣」——嘉遯轻视朝衣。嘉遯出易经嘉遯。此写归隐之志。

「圣世重特招」——圣世重于特招。此写朝廷征召。

「趣驾不容违」——趣驾不容违抗。此写不得不行。

「我岂匏瓜哉」——我岂是匏瓜。匏瓜出论语吾岂匏瓜也哉。此写非无用之人。

「先圣固所睎」——先圣固然所仰望。此写当有用世之心。

「颇藉子公力」——颇藉子公之力。子公出陈汤借子公之力。此写依靠关系。

「宁知伯玉非」——宁知蘧伯玉之非。此写自省——当知非改过。

「秀嵓曰异哉」——秀嵓说怪哉。此写友人自述。

「我本起布韦」——我本起于布韦。布韦即布衣。此写出身寒微。

「岂比淮之水」——岂比淮水。此写不可混杂——清浊不同。

「东下杂于淝」——东下混杂于淝水。此写清不可混浊。

「论奏了不阿」——论奏绝不阿附。此写正直。

「正直鬼神依」——正直鬼神依凭。此写正直得天佑。

「谗言嗟止棘」——谗言嗟叹止于棘。止棘出诗经营营青蝇止于棘。此写谗言之害。

「曰归咏采薇」——说归去咏采薇。此写归隐之志。

「悬知到家日」——预知到家之日。此写想象归家。

「花竹遶山扉」——花竹环绕山门。此写归家之美。

艺术手法
一、嘉遯轻朝衣的归隐之志与圣世特招的征召之命构成隐与仕的矛盾——欲隐而不得不仕。二、匏瓜之叹的用世之心与归咏采薇的归隐之志构成用与归的并存——有用世之心而终归隐。三、论奏不阿的正直与谗言止棘的谗害构成正与邪的冲突——正直而遭谗。四、淮水不杂淝水的清浊之辨与花竹遶山扉的归家之美构成清与美的统一——清者归隐而得美。

总体评价
此诗以送归写正直与归隐,论奏了不阿正直鬼神依的正直与谗言嗟止棘曰归咏采薇的谗害归隐相呼应,岂比淮之水东下杂于淝的清浊之辨含品格,悬知到家日花竹遶山扉的归家之美含温暖。

相关诗词