送李季允侍郎归蜀五绝用禅房花竹幽为韵 其四

宋 · 刘宰

译文

交情契金兰,燕乐非丝竹。

交情契合如同金兰之好,宴饮之乐不在于丝竹音乐。

我歌古别离,语尽君当续。

我唱起古时的离别之歌,我的话说完了你当继续唱下去。

赏析

题解
此为送李季允侍郎归蜀五绝之四,分韵取禅房花竹幽之幽字韵(竹字韵)。诗写与友人深厚的交情与离别的依依不舍,以古别离之歌将送别提升到超越世俗的层面。

逐句解读
「交情契金兰」——交情契合如金兰之交。金兰出《周易·系辞》二人同心其利断金,同心之言其臭如兰,指至交好友之间心意相通、情谊深厚。

「燕乐非丝竹」——宴饮之乐不在于丝竹管弦。燕乐即宴饮之乐,丝竹指音乐。此句言真正的快乐来自与知音相聚,而非声色娱乐。

「我歌古别离」——我唱起古时的离别之歌。古别离为乐府旧题,专写离别之情,诗人以古曲歌今别,将个人离愁汇入千古离愁之中。

「语尽君当续」——我的话说完了,你当继续唱下去。语尽言已不能尽,君当续则期望友人接续。此句有知音相续之意,虽别离而歌声不断,情谊不绝。

艺术手法
一、金兰之典与古别离之题相映衬,一金兰言情之深,一别离言情之苦,一喜一悲形成张力。二、燕乐非丝竹以否定句式强调真情重于声色,见出交情之真纯。三、语尽君当续以对话体收束,将送别化为唱和,别而不绝,哀而不伤。四、全诗短小而意蕴丰富,金兰、丝竹、古别离三层典故叠加,密度极高。

总体评价
此诗以典故层叠写深交,以唱和接续写离别,语尽君当续一句尤见知音相惜之情,格调高远。

相关诗词