松江道中

宋 · 刘宰

译文

久作松江梦

长久以来做着松江的梦

重来泛短篷

如今重来泛起短篷小舟

淡云飞急雪

淡淡云层中飞舞急雪

枯叶战狂风

枯叶在狂风中战栗

烟末三家市

炊烟尽头只有三户人家的小集市

波心一钓翁

水波中央一位垂钓老翁

鸱夷身计耳

范蠡泛舟不过是谋身之计罢了

吴越等成空

吴越争霸终究化为虚空

赏析

题解
此诗写松江道中的冬日行旅。久作松江梦、重来泛短篷写旧地重游,淡云飞急雪、枯叶战狂风写风雪之烈。烟末三家市、波心一钓翁写水乡冷落,鸱夷身计耳、吴越等成空则以范蠡之典写功名成空——范蠡功成身退泛舟五湖,吴越争霸终归虚无。

逐句解读
「久作松江梦」——长久以来就做着松江之梦。久作梦言思念之久。此写对松江的向往。

「重来泛短篷」——重来泛着小船。短篷即小船。此写旧地重游之实。

「淡云飞急雪」——淡云中飞着急雪。急雪言雪之猛。此写冬日风雪之景。

「枯叶战狂风」——枯叶在狂风中挣扎。战即与风搏斗。此写风中之叶的苦态。

「烟末三家市」——炊烟尽头只有三户人家的小市集。烟末即炊烟尽头,三家市言市集之小。此写水乡之冷落。

「波心一钓翁」——波心只有一个钓翁。此写江上之孤寂——唯有钓翁独钓。

「鸱夷身计耳」——不过是鸱夷子的身计罢了。鸱夷即范蠡自号鸱夷子皮,身计即个人的安身之计。此以范蠡功成身退自比——不过求一安身。

「吴越等成空」——吴越争霸之事都等于是空的。此写历史之虚无——当年吴越争霸何等壮烈终归尘土。

艺术手法
一、久作梦的思念与重来的实现构成想与做的呼应。二、急雪狂风的自然之烈与三家市一钓翁的人间之寂构成动与静的对比——自然狂暴而人间寂静。三、鸱夷身计的个人选择与吴越成空的历史虚无构成个人与历史的对照——个人尚可全身而历史终归虚无。四、等成空的等字含彻悟——一切功名不过如此。

总体评价
此诗以松江冬日行旅写历史虚无之感,急雪狂风的自然之烈与三家市一钓翁的人间之寂对比鲜明,鸱夷身计与吴越成空的历史彻悟深沉有力。

相关诗词