送傅守归 其一

宋 · 刘宰

译文

烦暑敛清晓,西风生远林。

烦闷的暑气在清凉的早晨收敛,西风从远处的树林中生起。

客怀感素秋,归梦越千岑。

客居的情怀感伤这素秋,归乡的梦飞越了千重山岭。

祖帐城南门,蔼蔼萃华簪。

在城南门设祖帐送行,盛大地聚集着达官贵人。

举觞忽有赠,去矣无遐心。

举杯忽然有所赠言,去吧不要有远游之心而忘归。

赏析

题解
此为送傅守归之首,写秋日送别。烦暑敛清晓、西风生远林写初秋之凉,客怀感素秋、归梦越千岑写思归之情。祖帐城南门、蔼蔼萃华簪写送别之盛,举觞忽有赠、去矣无遐心则写临别之赠与远行之志。

逐句解读
「烦暑敛清晓」——烦闷的暑气在清凉的早晨收敛。烦暑即闷热,敛清晓言在清早暑气消退。此写初秋晨凉。

「西风生远林」——西风从远处的树林中生起。西风即秋风。此写秋气之初来。

「客怀感素秋」——客居的情怀感伤这素秋。素秋即秋天,古人以秋配白故称素秋。此写秋感之深。

「归梦越千岑」——归乡的梦飞越了千重山岭。越千岑言梦中归途之远。此写思乡之切——梦亦越岭而归。

「祖帐城南门」——在城南门设祖帐送行。祖帐即送行的帐幕,城南门为送别之地。此写送别之仪式。

「蔼蔼萃华簪」——盛大地聚集着达官贵人。蔼蔼言众多,萃华簪言汇聚官员。此写送别之盛——官员齐聚。

「举觞忽有赠」——举杯忽然有所赠言。举觞即举杯,忽有赠言突然有赠别之语。此写临别之言。

「去矣无遐心」——去吧不要有远游之心而忘归。遐心即远游不归之心,无遐心言不要忘本。此写临别之劝——去则去矣莫忘来路。

艺术手法
一、烦暑敛西风生的季节转换与客怀感素秋的情感变化构成景与情的同步——秋来而思归。二、归梦越千岑的虚境与祖帐城南门的实境构成梦与实的对照——梦中千岭而眼前一帐。三、蔼蔼萃华簪的送别之盛与去矣无遐心的临别之简构成繁与简的对比——场面隆重而嘱托简洁。四、忽有赠的突然与无遐心的恳切构成意外与深情的交织。

总体评价
此诗以秋日送别写思归之情,烦暑敛清晓西风生远林的初秋之凉与客怀感素秋归梦越千岑的思乡之切相呼应,去矣无遐心的临别嘱托含深情。

相关诗词