送傅守归 其二

宋 · 刘宰

译文

堂堂司马公,独乐五亩园。

堂堂正正的司马光,在五亩园中独享其乐。

岁月坐成晚,花木亦已繁。

岁月在闲坐中渐渐晚了,花木也已经繁茂了。

世事尚可为,石交有遗言。

世事还有可为之处,金石之交有遗留下来的话语。

归来默无语,拊石弄潺湲。

归来后默默无语,抚摸山石玩弄潺潺流水。

赏析

题解
此为送傅守归之二,以司马光独乐园之典写归隐之乐。堂堂司马公独乐五亩园写司马光退居独乐园之事,岁月坐成晚花木亦已繁写时光流逝园中花木繁茂。世事尚可为石交有遗言写世事未绝老友有遗言,归来默无语拊石弄潺湲则写归后之静——拊石弄水默默无言。

逐句解读
「堂堂司马公」——堂堂正正的司马光。堂堂言气宇轩昂。此写司马光之形象。

「独乐五亩园」——在五亩园中独享其乐。独乐出司马光独乐园之名。此写归隐之乐——不求众乐而独享其乐。

「岁月坐成晚」——岁月在闲坐中渐渐晚了。坐成晚言不觉间已到晚年。此写时光之速——闲居不觉老。

「花木亦已繁」——花木也已经繁茂了。此写园中之景——岁月虽晚而花木犹盛。

「世事尚可为」——世事还有可为之处。此写对世事的关注——虽归隐而心未全冷。

「石交有遗言」——金石之交有遗留下来的话语。石交即金石之交,遗言言旧友的嘱托。此写故友之情——虽归隐而未忘故友之言。

「归来默无语」——归来后默默无语。此写归隐后的沉默——世事虽可为而不愿再言。

「拊石弄潺湲」——抚摸山石玩弄潺潺流水。拊石弄水写归隐之闲。此写归隐之趣——在自然中消磨时光。

艺术手法
一、堂堂司马公的显赫与独乐五亩园的退隐构成显与隐的对照——退而不失其堂堂。二、岁月坐成晚的消磨与花木亦已繁的生机构成暮与盛的并存——人虽老而园犹盛。三、世事尚可为的积极与默无语归来的消极构成出与处的矛盾——知其可为而不为。四、拊石弄潺湲的闲适与前文的世事关切构成心系天下与身居园林的张力。

总体评价
此诗以司马光独乐园之典写归隐之矛盾,世事尚可为与归来默无语的进退矛盾尤见深意,拊石弄潺湲的闲适含而未尽的世心。

相关诗词