送戴子家归永嘉

宋 · 刘宰

译文

君住柟溪第几山,我家北渚水云间。

你住在柟溪的第几座山中,我家在北渚的水云之间。

二千里远来非易,三五朝留勿作难。

两千里远道而来实在不易,留下三五日不要觉得为难。

有子已知头角异,安心宁恤鬓毛斑。

有了儿子已经知道他头角峥嵘不同凡响,安心度日哪里还须在意鬓发斑白。

尺书频寄问无恙,共乐生前日月闲。

书信频繁寄来询问是否安好,共同享受生前的悠闲时光。

赏析

题解
此诗送戴子家归永嘉,写送别与寄语。君住柟溪第几山我家北渚水云间写两地之远,二千里远来非易三五朝留勿作难写来不易与留不难。有子已知头角异安心宁恤鬓毛斑写子之异与己之老,尺书频寄问无恙共乐生前日月闲则写寄语——当频寄书信共乐生前日月悠闲。

逐句解读
「君住柟溪第几山」——你住柟溪第几座山。柟溪在永嘉。此写友人归处。

「我家北渚水云间」——我家北渚水云之间。此写自己居处。

「二千里远来非易」——二千里远来不容易。此写来路之远。

「三五朝留勿作难」——三五天停留不要为难。此写留人之易。

「有子已知头角异」——有子已知道头角出异。头角异言才能出众。此写子之才。

「安心宁恤鬓毛斑」——安心哪管鬓毛斑白。此写虽老而安心。

「尺书频寄问无恙」——书信频寄问候无恙。此写寄语之勤。

「共乐生前日月闲」——共乐生前日月悠闲。此写余生之乐——当享闲适。

艺术手法
一、柟溪第几山的友人归处与北渚水云间的自己居处构成彼与此的对照——两地各有所在。二、二千里来的不易与三五朝留的不难构成远与近的对比——来路虽远而留日不长。三、子有头角的后代之望与鬓毛斑白的自身之老构成望与老的并存——有后望而身已老。四、尺书频寄的音讯之约与共乐日闲的余生之期构成约与期的统一——常通信而共乐闲。

总体评价
此诗以送别写寄语,二千里远来非易三五朝留勿作难的远近对比与有子已知头角异安心宁恤鬓毛斑的后望己老并存相呼应,尺书频寄问无恙共乐生前日月闲的寄语含温情。

相关诗词