石翁姥

宋 · 刘宰

译文

采石江头风昼息,掀天雪浪平如席。

采石江边白昼风停,翻天的雪白浪涛平展如席。

沿崖小泊客心宽,攀萝曾看望夫石。

沿崖边停泊旅人心中宽慰,攀着藤萝曾经眺望过望夫石。

天涯望断人不归,露寒犹想泪沾衣。

望断天涯那个人还是不归,露水寒冷仍想象她泪湿衣襟。

争似石翁携石姥,年年对峙夹冈道。

怎比得上石翁携着石姥,年年对峙在山冈道路两旁。

人归人去我何心,雨沐风餐人自老。

人来人往与我何干,雨淋风餐中自然而然老去。

比翼鸟,连理枝。

比翼双飞的鸟,枝干相连的树。

年多物化徒尔为,长生殿里知不知。

年深日久万物变化徒然如此,长生殿中你可曾知晓?

赏析

题解
此诗石翁姥,写望夫石与石翁姥之对比。采石江头风昼息掀天雪浪平如席写江景,沿崖小泊客心宽攀萝曾看望夫石写望夫石。天涯望断人不归露寒犹想泪沾衣写望夫之悲,争似石翁携石姥年年对峙夹冈道写石翁姥之相伴。人归人去我何心雨沐风餐人自老写超脱,比翼鸟连理枝写爱情。年多物化徒尔为长生殿里知不知写疑问——长生殿里知不知道这些。

逐句解读
「采石江头风昼息」——采石江头风昼息。此写采石矶之景。

「掀天雪浪平如席」——掀天雪浪平如席。此写江浪之平。

「沿崖小泊客心宽」——沿崖小泊客心宽。此写泊船之安。

「攀萝曾看望夫石」——攀萝曾经看望夫石。此写望夫石。

「天涯望断人不归」——天涯望断人不归。此写望夫之苦。

「露寒犹想泪沾衣」——露寒犹想泪沾衣。此写望夫之悲。

「争似石翁携石姥」——怎如石翁携着石姥。此写石翁姥——相依相伴。

「年年对峙夹冈道」——年年对峙夹冈道。此写石翁姥之永伴。

「人归人去我何心」——人归人去我何心。此写超脱——不关己事。

「雨沐风餐人自老」——雨沐风餐人自老。此写自然之逝——人在风雨中老去。

「比翼鸟,连理枝」——比翼鸟连理枝。此出白居易比翼鸟连理枝。此写爱情。

「年多物化徒尔为」——年多物化徒然如此。此写物化之空——化去亦徒然。

「长生殿里知不知」——长生殿里知不知道。长生殿出白居易长生殿。此写疑问——长生殿里的爱情知不知道物化之空。

艺术手法
一、望夫石的天涯望断人不归的孤苦与石翁姥的年年对峙夹冈道的相伴构成孤与伴的对比——望夫孤独而翁姥相伴。二、人归人去我何心的超脱与比翼鸟连理枝的爱情构成脱与情的对照——超脱与爱情并存。三、年多物化徒尔为的物化之空与长生殿里知不知的疑问构成空与问的递进——物化皆空而长生殿里知否。

总体评价
此诗以石翁姥写爱情与超脱,天涯望断人不归的望夫之苦与争似石翁携石姥年年对峙夹冈道的石翁姥相伴构成苦与伴的对比,比翼鸟连理枝的爱情与年多物化徒尔为长生殿里知不知的物化之问含哲思。

相关诗词