社日僧舍风雨

宋 · 刘宰

译文

借蔬香积共晨炊,客里良辰总不知。

借来蔬菜在寺庙中一起做早饭,客居他乡良辰美景总是不知不觉。

孺子从渠均胙肉,南翁无处听巴词。

孩子们随他们去平分祭肉,南方老翁无处去听巴地的歌词。

神鸦得志饱终日,巢燕有心来及时。

神鸦得意饱食终日,巢燕有心及时归来。

风雨聒人聋转甚,半钟浊酒可能治。

风雨声聒噪令人耳聋更甚,半盅浊酒或许能医治。

赏析

题解
此诗社日僧舍风雨,写社日客居之寂寥。借蔬香积共晨炊客里良辰总不知写客居之苦,孺子从渠均胙肉南翁无处听巴词写社日之俗与客居之异。神鸦得志饱终日巢燕有心来及时写乌鸦与燕子,风雨聒人聋转甚半钟浊酒可能治则写风雨扰人与浊酒解忧。

逐句解读
「借蔬香积共晨炊」——借蔬菜于香积厨共做晨炊。香积即寺庙厨房。此写僧舍生活。

「客里良辰总不知」——客居中良辰美景总不知道。此写客居之苦——不知时令。

「孺子从渠均胙肉」——小孩子随他们均分分胙肉。胙肉即社日祭祀后的肉。此写社日之俗——孩童分肉。

「南翁无处听巴词」——南翁无处听巴歌。巴词即巴地之歌。此写客居异乡——听不到故乡之歌。

「神鸦得志饱终日」——神鸦得志饱食终日。神鸦即社日祭祀时飞来的乌鸦。此写乌鸦饱食。

「巢燕有心来及时」——巢燕有心及时归来。此写燕子归巢——尚知时令。

「风雨聒人聋转甚」——风雨之声聒人耳聋更甚。此写风雨扰人。

「半钟浊酒可能治」——半杯浊酒能否医治。此写以酒解忧。

艺术手法
一、借蔬香积的清苦与客里不知良辰的孤独构成物质与精神的双重客居之苦。二、孺子均胙肉的故乡社俗与南翁无听巴词的异乡之寂构成故乡与异乡的对比。三、神鸦饱食的无忧与巢燕归来的知时构成鸦与燕的对照——鸦饱而燕归,各有其道而人不如。四、风雨聒人的外扰与浊酒可治的内解构成外与内的应对——外有风雨而内有浊酒。

总体评价
此诗以社日客居写寂寥,借蔬香积共晨炊客里良辰总不知的客居之苦与孺子从渠均胙肉南翁无处听巴词的故乡异乡对比相呼应,神鸦得志饱终日巢燕有心来及时的物象含自嘲。

相关诗词