山行阻雪呈同游诸友

宋 · 刘宰

译文

幽寻本无急,聊以会友生。

幽寻本来就不急,不过是借此机会与朋友相聚。

尘中妨剧谈,故作林下行。

在尘世中妨碍了畅谈,所以特意到林下行走。

仆夫问归路,夜闻风雪声。

仆夫询问回去的路,夜里听到风雪之声。

何妨小迟留,妙理细重评。

何妨稍微迟留一下,将妙理仔细重新品评。

赏析

题解
此诗山行阻雪呈同游诸友,写雪中阻行反得清谈之乐。幽寻本无急聊以会友生写寻幽之意不在急而在会友,尘中妨剧谈故作林下行写避尘入林。仆夫问归路夜闻风雪声写阻雪之实,何妨小迟留妙理细重评则写因阻而得之乐——何妨多留片刻细评妙理。

逐句解读
「幽寻本无急」——幽寻本来就不急。幽寻即寻幽访胜,无急言不必赶路。此写寻幽之从容。

「聊以会友生」——不过是借此机会与朋友相聚。聊即姑且,友生即朋友。此写寻幽之本意——在于会友。

「尘中妨剧谈」——在尘世中妨碍了畅谈。妨剧谈言不能尽情交谈。此写尘俗之扰。

「故作林下行」——所以特意到林下行走。故即特意,林下行即入山林。此写避尘入林。

「仆夫问归路」——仆夫询问回去的路。问归路言不知路在何方。此写雪中之困。

「夜闻风雪声」——夜里听到风雪之声。此写风雪之大——阻路难行。

「何妨小迟留」——何妨稍微迟留一下。何妨即不妨,小迟留言稍作停留。此写因阻而安之的态度。

「妙理细重评」——将妙理仔细重新品评。妙理即玄妙之理,细重评言细细讨论。此写雪夜清谈之乐——因阻而得深谈。

艺术手法
一、幽寻无急的从容与仆夫问归的焦急构成主人之闲与仆人之急的对比。二、尘中妨剧谈的遗憾与妙理细重评的弥补构成失与得的转化——尘中失之而雪中得之。三、夜闻风雪声的凄寒与何妨迟留的坦然构成外寒内暖的对照。四、小迟留的小与细重评的细构成从容不迫的态度——不必急于归路而宜细品妙理。

总体评价
此诗以山行阻雪写清谈之乐,尘中妨剧谈故作林下行的避尘之趣与何妨小迟留妙理细重评的因阻而安之尤妙,化阻为得从容自适。

相关诗词