趣刘圣与寓王甫桂墅

宋 · 刘宰

译文

门外平湖百顷宽

门外是一片宽阔的平湖,有百顷之大

庭前翠竹绕栏干

庭院前翠绿的竹子环绕着栏杆

鸟啼花笑四时好

鸟鸣花笑四季都美好

几浄窗明六月寒

桌几洁净窗户明亮,六月里也感到清凉

賸可琴书供昼永

足以用琴书来消磨漫长的白昼

不妨弦管到更阑

不妨弹奏管弦直到夜深

留行莫为歌杨柳

挽留行人不要唱杨柳送别之歌

作计应须趁牡丹

盘算归期应当趁着牡丹花开的时候

赏析

题解
此诗趣刘圣与寓王甫桂墅,写桂墅之美与留人之意。门外平湖百顷宽庭前翠竹绕栏干写桂墅之景,鸟啼花笑四时好几净窗明六月寒写四时之美。剩可琴书供昼永不妨弦管到更阑写昼与夜,留行莫为歌杨柳作计应须趁牡丹则写留人之意——莫因杨柳而别当趁牡丹而留。

逐句解读
「门外平湖百顷宽」——门外平湖百顷之宽。此写湖之大。

「庭前翠竹绕栏干」——庭前翠竹环绕栏干。此写竹之密。

「鸟啼花笑四时好」——鸟啼花笑四季都好。此写四时之美。

「几净窗明六月寒」——几案洁净窗户明亮六月也觉寒凉。此写居处之清。

「剩可琴书供昼永」——还可以琴书供漫长白昼。此写昼之乐——琴书自遣。

「不妨弦管到更阑」——不妨弦管到深夜。更阑即夜深。此写夜之乐——弦管达旦。

「留行莫为歌杨柳」——留行不要因为唱杨柳歌。杨柳即折柳送别之曲。此写莫别。

「作计应须趁牡丹」——作计划应当趁牡丹花开。牡丹在暮春开放。此写当留——趁花时。

艺术手法
一、门外平湖的外景与庭前翠竹的内景构成外与内的层次——门外宽阔而庭前幽雅。二、鸟啼花笑的动之乐与几净窗明的静之清构成动与静的对照——动有鸟花而静有窗几。三、琴书供昼的文雅之乐与弦管到夜的娱乐之欢构成昼与夜的全天快乐。四、歌杨柳的离别之曲与趁牡丹的留人之花构成别与留的对照——莫别而当留。

总体评价
此诗以桂墅写留人,门外平湖百顷宽庭前翠竹绕栏干的桂墅之景与剩可琴书供昼永不妨弦管到更阑的昼夜之乐相呼应,留行莫为歌杨柳作计应须趁牡丹的留人之意含深情。

相关诗词