秋日题仪真寓廨时秩满俟代

宋 · 刘宰

译文

非崖非巅,壁立苍然。

不是悬崖也不是山巅,峭壁耸立苍然一色。

野花炯炯媚朝日,樛木缭绕栖寒烟。

野花鲜明娇媚迎着朝阳,弯曲的树木缠绕栖息在寒烟之中。

归乎归乎,幽深此便。

归去吧归去吧,幽深之处在此正方便。

居乎居乎,市声昼喧。

住下吧住下吧,市井之声白天喧闹。

纷去住于吾心,定取舍于吾言。

去留纷纷在我的心中,取舍决定于我的言语。

竹色一轩秋雨后,荷花十里晚风前。

一轩竹色在秋雨之后,十里荷花在晚风之前。

锦城不似还家乐,独立津头欲问船。

锦城不如回家的快乐,独自站在渡口想要问船。

赏析

题解
此诗秋日题仪真寓廨时秩满俟代,写归隐与出仕之矛盾。非崖非巅壁立苍然写寓廨之景,野花炯炯媚朝日樛木缭绕栖寒烟写花木。归乎归乎幽深此便写归隐之便,居乎居乎市声昼喧写居廨之喧。纷去住于吾心定取舍于吾言写去住之矛盾,竹色一轩秋雨后荷花十里晚风前写秋景之美。锦城不似还家乐独立津头欲问船写归家之志。

逐句解读
「非崖非巅」——不是崖也不是巅。此写寓廨之高——壁立苍然。

「壁立苍然」——壁立苍然。此写寓廨之高峻。

「野花炯炯媚朝日」——野花炯炯媚于朝日。此写花之媚。

「樛木缭绕栖寒烟」——樛木缭绕栖息寒烟。此写木之幽。

「归乎归乎」——归去归去。此写归隐之念。

「幽深此便」——幽深之处此处便。此写归隐之便。

「居乎居乎」——居此居此。此写居廨之念。

「市声昼喧」——市声白昼喧哗。此写居廨之喧。

「纷去住于吾心」——纷然去住在我心中。此写矛盾。

「定取舍于吾言」——定取舍于我之言。此写当决断。

「竹色一轩秋雨后」——竹色一轩秋雨之后。此写秋景。

「荷花十里晚风前」——荷花十里晚风之前。此写秋景之美。

「锦城不似还家乐」——锦城不如还家之乐。此写归家之乐。

「独立津头欲问船」——独立渡头想要问船。此写欲归。

艺术手法
一、野花媚朝日的花之媚与樛木栖寒烟的木之幽构成媚与幽的对照——花媚而木幽。二、归乎幽深此便的归隐之便与居乎市声昼喧的居廨之喧构成便与喧的对照——隐便而居喧。三、竹色秋雨荷花晚风的秋景之美与纷去住于吾心的去住之矛盾构成美与矛盾的并存——景美而心矛盾。四、锦城不似还家乐的归家之乐与独立津头欲问船的欲归之志构成乐与志的统一——乐归而欲行。

总体评价
此诗以题寓廨写归隐与出仕之矛盾,归乎归乎幽深此便与居乎居乎市声昼喧的归隐之便与居廨之喧相呼应,纷去住于吾心定取舍于吾言的去住矛盾含决断,锦城不似还家乐独立津头欲问船的归家之志含真情。

相关诗词