梦使高丽到东海口占

宋 · 刘宰

译文

梦魂飞到碧霄东

梦魂飞到了碧天的东方

日出扶桑万丈红

太阳从扶桑升起,光芒万丈一片通红

窗户曈曚开晓色

窗户透出朦胧的光亮,天色破晓

园林淡荡已春风

园林中春意荡漾,已是春风拂面

时平正使车书混

天下太平时正可使车轨文字统一

天远那能玉帛通

天高路远怎能用玉帛来通好呢

万事悠悠均梦尔

万事悠悠不过都是一场梦罢了

一樽聊与故人同

一杯酒暂且与故人共饮

赏析

题解
此诗梦使高丽到东海口占,写梦中之行与天下之思。梦魂飞到碧霄东日出扶桑万丈红写梦中东方之景,窗户曈曚开晓色园林淡荡已春风写梦醒之景。时平正使车书混天远那能玉帛通写统一之愿与现实之远,万事悠悠均梦尔一樽聊与故人同则写梦醒之悟——万事如梦唯有一樽与故人共。

逐句解读
「梦魂飞到碧霄东」——梦魂飞到了碧霄之东。碧霄东指东方海外。此写梦中远行。

「日出扶桑万丈红」——太阳从扶桑升起万丈红光。扶桑为神话中东方日出之地。此写梦中东方日出之壮美。

「窗户曈曚开晓色」——窗户曈曚中开启了晓色。曈曚即天将明。此写梦醒之景——天色渐明。

「园林淡荡已春风」——园林中淡荡已有春风。淡荡言和煦。此写春天之景。

「时平正使车书混」——太平之时正可使车书混同。车书混出中庸车同轨书同文,言天下统一。此写统一之愿。

「天远那能玉帛通」——天远怎能以玉帛相通。玉帛通言邦交往来。此写现实之远——高丽路远难以通好。

「万事悠悠均梦尔」——万事悠悠都是梦罢了。均梦尔言不过一场梦。此写梦醒之悟——万事如梦。

「一樽聊与故人同」——一樽酒姑且与故人共享。此写当下的安慰——唯有酒与友。

艺术手法
一、梦魂飞到碧霄东的梦中远行与窗户曈曚开晓色的梦醒现实构成梦与醒的对照。二、扶桑万丈红的梦中壮美与园林淡荡春风的醒后平淡构成壮与淡的对比。三、车书混的统一之愿与玉帛通的难以实现构成愿与现实的矛盾。四、均梦尔的彻悟与一樽同的当下安慰构成悟与慰的递进——悟万事如梦而以酒慰怀。

总体评价
此诗以梦使高丽写天下之思与梦醒之悟,日出扶桑万丈红的壮美与万事悠悠均梦尔的彻悟相呼应,一樽聊与故人同的当下安慰含旷达。

相关诗词