借明秀轩韵送赵推入幕二首 其二

宋 · 刘宰

译文

纷纷末俗假成真,幕府归来岁聿新。

纷纷扰扰的末世风俗以假乱真,从幕府归来岁序已新。

万里终存江海志,一毫莫染簿书尘。

万里之遥终究心怀江海之志,一丝一毫也不要沾染簿书公文的尘俗。

赏析

题解
此为借明秀轩韵送赵推入幕二首之二,承前首写出处之别,进而对赵推入幕后提出期勉——保持江海之志、莫染簿书之尘。

逐句解读
「纷纷末俗假成真」——纷纷扰扰的末世风俗以假乱真。末俗指衰世的风俗,假成真言真伪颠倒、是非混淆。此写世风之不正。

「幕府归来岁聿新」——从幕府归来时已岁序更新。幕府指赵推即将入幕之处,岁聿新即岁序更新。此句点明送别的时令——岁末年初。

「万里终存江海志」——万里之远终究存有江海的志向。江海志指归隐江湖的志向,万里言其远大。此为诗人对赵推的期勉——虽入幕府,心中不可忘却江海之志。

「一毫莫染簿书尘」——一丝一毫也不要沾染簿书的灰尘。簿书尘指官场文牍的尘俗之气,一毫莫染言绝不可沾。此为严格的告诫——身在官场而心不可为官场所污。

艺术手法
一、纷纷末俗假成真的社会批判为后文的期勉提供了背景——正因为世风不正,更须坚守。二、万里终存与一毫莫染构成一存一拒的双重期勉,前者保本心后者拒污染。三、江海志的远大与簿书尘的微细构成大小对比,以大志抗小尘。四、一毫的极言其微反而凸显了要求的严格——连一丝灰尘也不可沾染。

总体评价
此诗以末俗假成真的世风为背景,对友人提出万里终存江海志一毫莫染簿书尘的严格期勉,既有对友人的信任也有对官场的警惕。

相关诗词