简张槃斋以国朝四君子文易南华经

宋 · 刘宰

译文

我宋百年间,人物两汉上。

我大宋百年之间,人物之盛超过两汉。

堂堂司马公,奥学迈舒向。

堂堂司马光,深奥的学问超越了刘向和扬雄。

庐陵祖韩孟,首以六经唱。

庐陵欧阳修以韩愈孟郊为宗,首先倡导六经之道。

升堂子曾子,功亦孟氏抗。

升堂入室的曾子,功绩也可与孟子抗衡。

荆舒徇偏见,晚拂天下望。

王安石偏执己见,晚年违拂了天下人的期望。

斯文价金玉,表表足相尚。

斯文的价值如同金玉,杰出卓著足以相互崇尚。

一编谁纂聚,百世得宗匠。

这一编是谁纂集而成,百世之后得到了宗匠。

晴窗一开卷,璀璨罗万象。

晴窗之下一打开书卷,璀璨光华包罗万象。

余功堕毫颖,云烟起千嶂。

其余功力落入笔端,云烟从千山万嶂中升起。

老我忧患余,苦学殊少壮。

老迈的我经历了忧患之后,苦学之心远不如少壮之时。

适越资章甫,箧笥增冗长。

到越地去做冠帽生意,箱笼中增加了冗余之物。

之子秀儒林,笔力锦江浪。

您在儒林中出类拔萃,笔力如同锦江的波涛。

九原如可作,四子推辈行。

九泉之下如果可以复生,四位君子当推为同辈。

殷勤特送似,或可起遗忘。

殷勤特地送来此书,或许可以唤醒遗忘的记忆。

漆园有傲吏,所乐在闲旷。

漆园有傲岸的官吏,所乐在于闲适旷达。

插架有全书,引领祈拜贶。

书架上藏有全书,翘首期盼您的赐予。

所志逍遥游,不受鹍鹏诳。

志在逍遥游的境界,不受鹍鹏的欺诳。

他年子奋飞,荣问日休畅。

他年您展翅高飞,美名将日益远扬。

濠梁如有意,回首问无恙。

濠梁之上如果有意,回头问候一声别来无恙。

赏析

题解
此诗简张槃斋以国朝四君子文易南华经,写宋代文章与庄子之学。我宋百年间人物两汉上写宋代人物之盛,堂堂司马公奥学迈舒向写司马光。庐陵祖韩孟首以六经唱写欧阳修,升堂子曾子功亦孟氏抗写曾巩。荆舒徇偏见晚拂天下望写王安石之偏,斯文价金玉表表足相尚写文章之贵。一编谁纂聚百世得宗匠写文选之编,晴窗一开卷璀璨罗万象写文之富。余功堕毫颖云烟起千嶂写文章之妙,老我忧患余苦学殊少壮写老来之叹。适越资章甫笥笥增冗长写无用之学,之子秀儒林笔力锦江浪写赞友人之才。九原如可作四子推辈行写如四子在世,殷勤特送似或可起遗忘写赠文之意。漆园有傲吏所乐在闲旷写庄子,插架有全书引领祈拜贶写求庄子。所志逍遥游不受鹍鹏诳写庄子逍遥之志,他年子奋飞荣问日休畅写勉励。濠梁如有意回首问无恙写濠梁之约。

逐句解读
「我宋百年间」——我宋朝百年之间。此写宋代。

「人物两汉上」——人物超过两汉。此写宋代人才之盛。

「堂堂司马公」——堂堂司马光。此写司马光之正大。

「奥学迈舒向」——深奥之学超越舒向。舒向即扬雄字子云刘向。此写司马光之学。

「庐陵祖韩孟」——庐陵欧阳修祖述韩愈孟郊。此写欧阳修之文。

「首以六经唱」——首先以六经倡导。此写欧阳修之道。

「升堂子曾子」——升堂的曾子即曾巩。此写曾巩之文。

「功亦孟氏抗」——功也与孟子抗衡。此写曾巩之文道。

「荆舒徇偏见」——王安石固执偏见。荆舒即王安石。此写王安石之偏。

「晚拂天下望」——晚年违拂天下之望。此写王安石之失。

「斯文价金玉」——此文价值如金玉。此写四君子文之贵。

「表表足相尚」——表率足以相尚。此写四君子文章之表率。

「漆园有傲吏」——漆园有傲吏。漆园即庄子曾为漆园吏。此写庄子。

「所乐在闲旷」——所乐在于闲旷。此写庄子之趣。

「插架有全书」——书架上有全书。此写友人有庄子全书。

「引领祈拜贶」——引领祈求赐赠。此写求庄子之书。

「所志逍遥游」——所志在逍遥游。此写庄子逍遥之志。

「不受鹍鹏诳」——不受鹍鹏之诳。此写真正逍遥——不为大小所拘。

「濠梁如有意」——濠梁如果有意。濠梁出庄子濠梁之辩。此写濠梁之约。

「回首问无恙」——回首问无恙。此写日后之问。

艺术手法
一、司马光欧阳修曾巩的三人赞颂与王安石的一人批评构成赞与评的对比——赞其道而评其偏。二、国朝四君子文的儒家之正与南华经的道家之逸构成儒与道的互补——以儒文易道书。三、晴窗开卷的文之富与余功毫颖的文之妙构成读与写的双重体验。四、逍遥游的庄子之志与不受鹍鹏诳的真正逍遥构成志与悟的统一——志逍遥而悟不受大小之拘。

总体评价
此诗以四君子文易南华经写儒道互补,堂堂司马公奥学迈舒向庐陵祖韩孟首以六经唱的儒学之正与漆园有傲吏所乐在闲旷所志逍遥游不受鹍鹏诳的庄子之逸相呼应,殷勤特送似或可起遗忘的赠书之意含真诚。

相关诗词